Traducción de la letra de la canción Симфонии двора - Александр Новиков

Симфонии двора (original)

В переулке, где зыркали фары,
Где косил жёлтый глаз светофор,
Я слонялся с горластой гитарой
И глядел в её окна, как вор.
С тихой грустью сиротской гармошки
Тёплый вечер был вторить готов,
Но старались одни только чёрные кошки
В ожидании драных котов.
Светлые, как с паперти, симфонии двора,
Мне их все по памяти проиграть пора.
А забор не забор без сирени,
Без стыдливо начертанных слов,
Я упал бы пред ним на колени,
Перелез, не жалея штанов.
К этой девушке глупой и славной
Я, объевшийся белены,
Да мешает моя окаянная слава,
Да костюмчик трёхзначной цены.
Светлые, как с паперти, симфонии двора,
Мне их все по памяти проиграть пора.
Будто в карты стою облапошен,
Нет забора, сирени, окна,
Только хлопает тополь в ладоши,
Да таращится молча луна.
Доминошной столешницы плаха
Отстучала костями по ним,
Но осталась одна полуночная птаха
И поёт нам понятно одним.

Симфонии двора (traducción)

En el callejón, donde brillaban los faros,
Donde el semáforo entrecerró el ojo amarillo,
Me holgazaneé con la guitarra ruidosa
Y miró por sus ventanas como un ladrón.
Con la tristeza callada de una armónica huérfana
La cálida tarde estaba lista para hacer eco
Pero solo los gatos negros intentaron
Esperando gatos harapientos.
Brillantes, como desde el pórtico, sinfonías del patio,
Es hora de que los reproduzca todos de memoria.
Y una cerca no es una cerca sin lilas,
Sin palabras avergonzadas
caería de rodillas ante él,
Se subió sin reparar en sus pantalones.
A esta estúpida y gloriosa niña
yo, que he comido beleño,
Sí, mi gloria maldita interfiere,
Sí, un traje de tres cifras.
Brillantes, como desde el pórtico, sinfonías del patio,
Es hora de que los reproduzca todos de memoria.
Como si me engañaran con las cartas,
Sin valla, lila, ventana,
Sólo el álamo aplaude,
Sí, la luna mira en silencio.
Tabla de cortar de mesa Dominosh
Golpeó huesos en ellos,
Pero queda un pájaro de medianoche
Y nos canta comprensiblemente solo.