Traducción de la letra de la canción Зима - Павел Соколов

Зима (original)

Ты — там, а я — здесь, и чай давно остыл.
Окрашен небосвод унылым перламутром.
И нелогичность дней, как-будто мир застыл —
И ты замерзла вновь утром, одна.
На часах уже три и город еще спит,
Он видит твои сны, те что закрыты на замки.
Пытаешься подобрать ты снова пароли от тоски,
Но не уснешь этим утром, как я…
Вновь эта зима нас сводит с ума!
На краю Вселенной мы,
Спрячемся от суеты грузней асфальта.
Но эта зима вновь сводит с ума!
Мы побежим по облакам, и это солнце
Дарит нам небо цвета Фалерно!
Пусть за окнами нашими разные города,
И даже пусть, за моими — солнце, а за твоими — луна.
Мы встретимся скоро, и ты расскажешь мне о любви,
И я сварю тебе кофе.
Как тогда…
Вновь эта зима нас сводит с ума!
На краю Вселенной мы,
Спрячемся от суеты грузней асфальта.
Но эта зима вновь сводит с ума!
Мы побежим по облакам, и это солнце
Дарит нам небо цвета Фалерно!
Вновь эта зима нас сводит с ума!
На краю Вселенной мы,
Спрячемся от суеты грузней асфальта.
Но эта зима вновь сводит с ума!
Мы побежим по облакам, и это солнце
Дарит нам небо цвета Фалерно!

(traducción)

Tú estás allí, yo estoy aquí, y el té se ha enfriado hace mucho tiempo.
El cielo está pintado con nácar opaco.
Y la falta de lógica de los días, como si el mundo estuviera congelado -
Y te congelaste de nuevo por la mañana, solo.
Ya son las tres y la ciudad sigue durmiendo,
Él ve tus sueños, esos que están encerrados.
Tratando de recogerte de nuevo las contraseñas de la melancolía,
Pero no te dormirás esta mañana, como yo...
¡Este invierno nos está volviendo locos de nuevo!
Estamos en el borde del universo,
Escondámonos del ajetreo y el bullicio del pesado asfalto.
¡Pero este invierno me está volviendo loco otra vez!
Correremos a través de las nubes y este es el sol
¡Nos da el color de Falerno!
Que haya diferentes ciudades fuera de nuestras ventanas,
Y aunque, detrás del mío está el sol, y detrás del tuyo está la luna.
Nos encontraremos pronto y me hablarás de amor,
Y te haré café.
Como entonces…
¡Este invierno nos está volviendo locos de nuevo!
Estamos en el borde del universo,
Escondámonos del ajetreo y el bullicio del pesado asfalto.
¡Pero este invierno me está volviendo loco otra vez!
Correremos a través de las nubes y este es el sol
¡Nos da el color de Falerno!
¡Este invierno nos está volviendo locos de nuevo!
Estamos en el borde del universo,
Escondámonos del ajetreo y el bullicio del pesado asfalto.
¡Pero este invierno me está volviendo loco otra vez!
Correremos a través de las nubes y este es el sol
¡Nos da el color de Falerno!