Traducción de la letra de la canción Новогоднее настроение - Павел Соколов

Новогоднее настроение (original)

Шорох снега, зимнее солнце, расчудесный день!
Я смотрю в свое оконце -вчера мела метель.
В новогоднем настроенье я сегодня встал,
И спешу я с нетерпеньем к вам,
С новым Годом, Леди!
Карнавал!
Ю-Вау!
Костюм,
Парфюм,
Мадам!
Я — здесь,
Я нравлюсь Вам!
Подарки ждут счастливых рук.
Сеньора, Леди, Милый Друг!
На московских, на проспектах, где огни горят —
Елки и цветные ленты по ночам не с пят.
В новогоднем настроенье я сегодня встал…
Карнавал в разгаре — ты — моя!
С новым годом вас, мои друзья!
Ю-Вау!
Костюм,
Парфюм,
Мадам!
Я — здесь,
Я нравлюсь Вам!
Подарки ждут счастливых рук.
Сеньора, Леди, Милый Друг!

Новогоднее настроение (traducción)

El susurro de la nieve, el sol de invierno, ¡un día maravilloso!
Miro por la ventana: ayer hubo una tormenta de nieve.
En el estado de ánimo de Año Nuevo, me levanté hoy,
Y me apresuro con impaciencia hacia ti,
¡Feliz año nuevo señora!
¡Carnaval!
¡Guau!
Traje,
perfume,
¡Señora!
Estoy aquí,
¡Le agrado!
Los regalos están esperando manos felices.
¡Señora, señora, querida amiga!
En Moscú, en las avenidas donde arden las luces -
Los árboles de Navidad y las cintas de colores se apagan por la noche.
En el estado de ánimo de Año Nuevo, me levanté hoy ...
El carnaval está en pleno apogeo, ¡eres mío!
¡Feliz año nuevo a ustedes, mis amigos!
¡Guau!
Traje,
perfume,
¡Señora!
Estoy aquí,
¡Le agrado!
Los regalos están esperando manos felices.
¡Señora, señora, querida amiga!