Traducción de la letra de la canción Прости - Павел Соколов

Прости (original)

В диком танце кружит золотая листва,
На пороге встречаю я осень.
Ну и что, что за осенью снова зима
Свою шубу на плечи набросит.
Я любил, я надеялся, я ревновал,
И листал за страницей страницу.
Я страдал и, наверное, не понимал,
Что пришло нам время проститься.
Припев:
Прости.
Я не вернусь.
Не надо
Мне быть с тобою рядом, оправдывая боль.
Прости.
Была моей ошибкой
Игра на нежной скрипке по имени Любовь.
Я любил тебя так, как никто никогда.
Я летел за мечтою заветной.
Что-то шепчет прибой, убегает волна,
Оставляя любовь безответной.
Я роман о любви из обрывочных снов
Написал, по ошибке, невольно,
А теперь — ухожу, не прощаясь, без слов,
Потому что любить тебя больно!
Припев:
Прости.
Я не вернусь.
Не надо
Мне быть с тобою рядом, оправдывая боль.
Прости.
Была моей ошибкой
Игра на нежной скрипке по имени Любовь.
Ты прости меня.
Мне кажется — это была ошибка,
Но вот так случилось…
Но ты знай — я тебя очень люблю.
Прости меня… Прощай…
Припев:
Прости.
Я не вернусь.
Не надо
Мне быть с тобою рядом, оправдывая боль.
Прости.
Была моей ошибкой
Игра на нежной скрипке по имени Любовь.

(traducción)

En una danza salvaje, el follaje dorado está dando vueltas,
En el umbral me encuentro con el otoño.
Entonces qué, qué después del otoño es invierno otra vez
Tirará su abrigo de piel sobre sus hombros.
Yo amaba, yo esperaba, yo estaba celoso,
Y hojeó página tras página.
Sufrí y probablemente no entendí
Es hora de que nos despidamos.
Coro:
Lo siento.
No volvere.
No hay necesidad
Tengo que estar contigo, justificando el dolor.
Lo siento.
fue mi error
Tocando el suave violín llamado Amor.
Te amé como nadie lo ha hecho nunca.
Volé por un sueño preciado.
El oleaje susurra algo, la ola se escapa,
Dejando el amor no correspondido.
Soy una historia de amor de sueños fragmentarios
Escribió, por error, involuntariamente,
Y ahora me voy sin despedirme, sin palabras,
¡Porque amarte duele!
Coro:
Lo siento.
No volvere.
No hay necesidad
Tengo que estar contigo, justificando el dolor.
Lo siento.
fue mi error
Tocando el suave violín llamado Amor.
Olvidame.
creo que fue un error
Pero así fue como sucedió...
Pero ya sabes, te quiero mucho.
Perdóname... Adiós...
Coro:
Lo siento.
No volvere.
No hay necesidad
Tengo que estar contigo, justificando el dolor.
Lo siento.
fue mi error
Tocando el suave violín llamado Amor.