| Сюрприз (original) | Сюрприз (traducción) |
|---|---|
| Если бы у меня спросили, что такое любовь, наверное, я сразу бы и не нашёл | Si me hubieran preguntado qué es el amor, probablemente no lo hubiera encontrado de inmediato. |
| ответа | respuesta |
| Любовь это… хм… Любовь это когда ты меняешь мир вокруг себя ради него, | El amor es... hmm... El amor es cuando cambias el mundo que te rodea por ello, |
| Когда ты хочешь принадлежать душой и телом только одному человеку, | Cuando se quiere pertenecer en cuerpo y alma a una sola persona, |
| Когда ты говоришь в голове, прощай и начинаешь жить сердцем. | Cuando hables en tu cabeza, despídete y comienza a vivir con tu corazón. |
| Любовь — это сюрприз. | El amor es una sorpresa. |
| Открой глаза, смотри, как изменился мир, мой друг, здесь только ты и я и никого | Abre los ojos, mira cómo ha cambiado el mundo, amigo mío, solo somos tú y yo y nadie. |
| вокруг, | alrededor, |
| Здесь звёзды тают, падая сверху вниз, малыш, смотри, я приготовил сюрприз. | Aquí las estrellas se están derritiendo, cayendo de arriba abajo, bebé, mira, te tengo preparada una sorpresa. |
| Я украл тебя из центра города подальше от суеты и от холода, | Te robé del centro de la ciudad lejos del ajetreo y el frío, |
| Подольше от забот, подальше от проблем, подальше от безумных пробок и бетонных | Más lejos de las preocupaciones, lejos de los problemas, lejos de los embotellamientos locos y del hormigón. |
| стен | paredes |
| Mr. | Señor. |
| Superman aka всё для тебя малыш, я приготовил сюрприз, знаю, ты оценишь. | Superman alias todo para ti bebé, he preparado una sorpresa, sé que la apreciarás. |
| Ты хочешь знать что это? | ¿Quieres saber qué es? |
| Дождись рассвета, когда водная гладь будет лучами | Espera el amanecer cuando la superficie del agua será rayos. |
| согрета, | Calentado |
| Ведь здесь же строго лето с ночи до рассвета, ты хочешь понять, насколько | Después de todo, aquí es estrictamente verano desde la noche hasta el amanecer, quieres entender cómo |
| сильно чувство это. | sintiéndolo fuertemente. |
| Я хочу понять любовь ли это с ночи до рассвета, я хочу понять любовь ли это. | Quiero entender si esto es amor desde la noche hasta el amanecer, quiero entender si esto es amor. |
| Припев: | Coro: |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Amor... Se escaparon para entender esto... |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Amor... Y aquí nadie puede molestarnos... |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Amor... La tormenta pasará y esta brisa nos abrazará... |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Amor... Mira, te he preparado esta sorpresa... |
| Любовь… | Amar… |
| Она нагрянет бурей и успокоит штилем, я прошепчу, что красивей тебя ещё не | Ella vendrá con tormenta y se calmará con calma, susurraré que no eres más hermosa que tú. |
| видел. | vio. |
| Мы полетим над морем, минуя острова, туда где белый песок и голубая вода. | Volaremos sobre el mar, pasando las islas, hasta donde hay arena blanca y agua azul. |
| Скажи мне «да», возьми мою руку, следуй за мной, за магией морского звука. | Dime que sí, toma mi mano, sígueme, la magia del sonido del mar. |
| Мы поплывём туда, где звёзды падают вниз, дождись малыш, я приготовил сюрприз. | Navegaremos hacia donde caen las estrellas, espera cariño, te he preparado una sorpresa. |
| Ещё совсем чуть-чуть мы уже очень близко тебе не терпеться знать, | Solo un poquito más ya estamos muy cerca no puedes esperar a saber |
| вижу в глазах искры | Veo chispas en mis ojos |
| Потерпи, киска, лодка идёт сквозь волну, мягко разрезая глубину, | Ten paciencia, coño, el barco atraviesa la ola cortando suavemente la profundidad |
| А я тону в твоих глазах, в твоих волосах, знают лишь на небесах о любви и | Y me ahogo en tus ojos, en tu pelo, solo en el cielo saben de amor y |
| чудесах | milagros |
| Мне неведом страх, я давно хочу тебе сказать, просто дай мне знать, | No conozco el miedo, quiero decirte durante mucho tiempo, solo házmelo saber. |
| просто дай мне знать | sólo házmelo saber |
| Эта… | Este… |
| Припев: | Coro: |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Amor... Se escaparon para entender esto... |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Amor... Y aquí nadie puede molestarnos... |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Amor... La tormenta pasará y esta brisa nos abrazará... |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Amor... Mira, te he preparado esta sorpresa... |
| Любовь… | Amar… |
| Любовь — это, наверное, то, что всю жизнь ищут люди, | El amor es probablemente lo que la gente busca toda su vida, |
| Найдя, очень часто теряют и жалеют об этом | Habiendo encontrado, muy a menudo pierden y se arrepienten. |
| И начинают жить воспоминаниями. | Y empiezan a vivir en los recuerdos. |
| Любовь — это момент, момент счастья. | El amor es un momento, un momento de felicidad. |
| Эта… | Este… |
| Припев: | Coro: |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Amor... Se escaparon para entender esto... |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Amor... Y aquí nadie puede molestarnos... |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Amor... La tormenta pasará y esta brisa nos abrazará... |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Amor... Mira, te he preparado esta sorpresa... |
| Любовь… | Amar… |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Amor... Se escaparon para entender esto... |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Amor... Y aquí nadie puede molestarnos... |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Amor... La tormenta pasará y esta brisa nos abrazará... |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Amor... Mira, te he preparado esta sorpresa... |
Traducción de la letra de la canción Сюрприз - Тимати
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Сюрприз de -Тимати
En el género:Русский рэп
Fecha de lanzamiento:26.10.2009
Idioma de la canción:idioma ruso
Seleccione el idioma al que desea traducir: