Traducción de la letra de la canción Дурман - Александр Новиков

Дурман (original)

В темном лесе есть поляна.
На поляне есть цветок —
Испытаешь вкус дурмана,
Если хватишь хоть глоток.
Тот цветок порос бурьяном.
Дни и ночи напролет
Алкашам и наркоманам
Он покоя не дает.
Припев:
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.
Он любую тварь стреножит,
Будь ты — сдуру, или — пьян.
Кто к себе его приложит —
Превращается в бурьян.
Тот бурьян встает вдоль просек,
Блещет черною росой,
И его вприпрыжку косит
Тетка черная с косой.
Припев:
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.
Сказка ложь, да вся с намеком
Для любого дурака.
Шел я боком, боком, боком
Мимо черного цветка.
Шел размашисто и быстро,
Не касался, не вдыхал,
Но молил, от божьей искры,
Чтоб тот лес заполыхал.
Припев:
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.

(traducción)

Hay un claro en el bosque oscuro.
Hay una flor en el prado -
Experimenta el sabor de la droga
Si tomas aunque sea un sorbo.
Esa flor está cubierta de malas hierbas.
Días y noches a través
Borrachos y drogadictos
No da descanso.
Coro:
Él es muy venenoso, después de todo, mucho, después de todo.
Pero hay una línea junto al bosque, una línea, después de todo.
Él cojea a cualquier criatura,
Tanto si eres tonto como si estás borracho.
¿Quién se lo aplicará a sí mismo?
Se convierte en malas hierbas.
Esa hierba crece a lo largo de los claros,
Brilla con rocío negro
Y saltando lo corta
La tía es negra con una guadaña.
Coro:
Él es muy venenoso, después de todo, mucho, después de todo.
Pero hay una línea junto al bosque, una línea, después de todo.
El cuento de hadas es una mentira, sí, todo con una pista
Para cualquier tonto
Caminé de lado, de lado, de lado
Más allá de la flor negra.
Caminó barriendo y rápidamente,
No tocó, no inhaló,
Pero oró, de la chispa de Dios,
Para hacer que el bosque arda.
Coro:
Él es muy venenoso, después de todo, mucho, después de todo.
Pero hay una línea junto al bosque, una línea, después de todo.
Él es muy venenoso, después de todo, mucho, después de todo.
Pero hay una línea junto al bosque, una línea, después de todo.