Letras de Villégiature - Françoise Hardy

Villégiature (original)

Un mois de mer, un mois d’azur
Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier
Un mois de mer, un mois de pur
Je suis en villégiature entre passé, passion, passion, futur
Je vois venir un long voyage
Où l’on met l’amour en cage quand on l’entend trop fort, trop fort crier
Un mois d'été, un mois d’azur
Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé
À quoi ressemblent les nouveaux murs
Sans lierre, sans laurier, sans futur, où l’on enferme les blessures
C’est un espace gris et blanc où personne au monde ne comprend
Que je suis en villégiature
Dans quelle chambre de passage, vais-je lire les plus belles pages
De ce poète suicidé?
Un mois d'été, un mois d’azur
Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé
Un mois de mer, un mois qu’assure
Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier.

(traducción)

Un mes de mar, un mes de azur
Estoy de vacaciones, un mes sin ti y luego me olvido de todo
Un mes de mar, un mes de pura
Estoy de vacaciones entre pasado, pasión, pasión, futuro
Veo venir un largo viaje
Donde ponemos el amor en una jaula cuando lo escuchamos demasiado fuerte, demasiado fuerte gritando
Un mes de verano, un mes de azul
Estoy de vacaciones entre el amor, el miedo y el pasado
¿Cómo son las nuevas paredes?
Sin hiedra, sin laurel, sin futuro, donde se encierran las heridas
Es un espacio gris y blanco donde nadie en el mundo entiende
que estoy de vacaciones
¿En qué sala de pasaje leeré las páginas más bellas?
¿De este poeta suicida?
Un mes de verano, un mes de azul
Estoy de vacaciones entre el amor, el miedo y el pasado
Un mes en el mar, un mes que asegura
Estoy de vacaciones, un mes sin ti y luego me olvido de todo.