Traducción de la letra de la canción La Sieste - Françoise Hardy

La Sieste (original)

Et si tu mettais le rpondeur, c’est mieux que les boules Quis
T’as pas remarqu que c’est l’heure de faire la sieste
T’agiter trop tt serait une erreur
T’as besoin de repos a dit le docteur
Et moi ce qu’il me faut, c’est de la douceur
Ferme les volets et n’aie pas peur, je suis pas une ogresse
Tant pis si tu es de mauvaise humeur, malade et le reste
Tant pis si tu te plains de la chaleur
Faut qu’on achte un ventilateur
En attendant viens, sinon je pleure
Tu sens bon l’eau de toilette, je me sens des intentions malhonntes
C’est drle comme souvent les parfums montent la tte
Autant pour moi je regrette
T’as toujours t un sducteur, pardonne ma faiblesse
Je peux pas rsister, j’ai des vapeurs, au diable les promesses
a me dmange les doigts depuis tout l’heure
Si tu me donnes le droit, je fais un malheur
Du style attentat la pudeur
Si t’es vendre je t’achte, j’irai jusqu' laver tes chaussettes
Qu’est-ce que tu dirais de prolonger notre sieste?
Si t’es d’accord je suis prte
Y’a que tes baisers, tes battements de coeur qui au fond m’intressent
Faut me les rserver, fais pas d’erreur o je te mets en pices
Je veux pas te partager, chacun ses moeurs
Si tu viens me vanter l’amour plusieurs
Je te mets au piquet et je dors ailleurs.

(traducción)

Y si pones el contestador, es mejor que los tapones para los oídos
¿No has notado que es hora de tomar una siesta?
Alborotar demasiado pronto sería un error
Necesitas descansar dijo el doctor
Y lo que necesito es dulzura
Cierra las persianas y no tengas miedo, no soy una ogresa
Lástima si estás de mal humor, enfermo y lo demás.
Lástima si te quejas del calor
Tengo que comprar un ventilador
Mientras tanto ven, sino voy a llorar
Hueles a agua de baño, siento intenciones deshonestas
Es curioso la frecuencia con la que los perfumes se te suben a la cabeza.
Tanto para mí que me arrepiento
Siempre has sido un engañador, perdona mi debilidad
No puedo resistir, tengo humos, al diablo con las promesas
me ha estado picando los dedos todo el tiempo
Si me das el derecho, me equivoco
Estilo de modestia
Si vendes, te compro, hasta te lavo las medias
¿Qué tal si alargamos nuestra siesta?
Si estás bien, estoy listo
Son solo tus besos, los latidos de tu corazón los que me interesan en el fondo
Tengo que guardarlos para mí, no cometas un error o te haré pedazos
No quiero compartirte cada uno con lo suyo
Si vienes a presumirme del amor muchos
Te haré un piquete y dormiré en otro lugar.