Letras de Рога - Дюна

Рога (original)

Скажи мне правду дорогая
Давно ль ношу на лбу рога я Давно ли я сохатый лось, а может всё же обошлось,
А может всё же обошлось.
Но я молчу, не отвечаю
С улыбкой что-то вспоминаю
Ты под собой не чуя ног, скребёшь рогами потолок
Скребёшь рогами потолок.
Рога бывают разными, ветвистыми, кустастыми
И даже если одинок мужчина
Он под собой не чуя ног, бежит вперёд как носорог
На добывание своих, таких чудных, таких родных, весёленьких рогов.
А я пойду к соседке Рае
У ней ножовка есть такая
Она готова помогать, рога мужчинам спиливать
Рога мужчинам спиливать.
Меня не спрашивай, где шастал
Не лось я больше твой ушастый
Скажу я с гордостью теперь: «Рога отпали, я — тюлень
Не лось я больше, я — тюлень».

(traducción)

dime la verdad querida
¿Llevo mucho tiempo con cuernos en la frente?
Pero tal vez funcionó.
Pero me callo, no contesto
Recuerdo algo con una sonrisa.
No sientes tus pies debajo de ti, estás raspando el techo con tus cuernos.
Raspas el techo con tus cuernos.
Los cuernos son diferentes, ramificados, tupidos.
E incluso si un hombre solitario
Está debajo de él sin sentir sus piernas, corre hacia adelante como un rinoceronte.
Para obtener sus propios cuernos, tan maravillosos, tan queridos y alegres.
Y voy a ir a mi vecina Raya
ella tiene una sierra para metales
Ella está lista para ayudar, cortar los cuernos de los hombres.
Corta los cuernos de los hombres.
No me preguntes dónde has estado
Ya no soy tu alce orejudo
Diré con orgullo ahora: “Los cuernos se han caído, soy una foca
Ya no soy un alce, soy una foca".