Traducción de la letra de la canción Buy Myself a Chance - Wade Bowen, Randy Rogers

Buy Myself a Chance (original)

Well, I’ve been watching you stare at the floor
That guy’s got two left feet
I may be wrong but you must be bored
You look like someone who I’d like to meet
I could walk over and say hello
But I think I need one more drink
Looks like you might be getting ready to go Better find some words quick, now let me think
Well, if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Saw my reflection in an empty glass
So I rehearsed my lines
Said I ain’t looking for trouble
Well, I know you came in here with him tonight
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox with a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Well, here goes nothing, I hope for something
I’m walking out 'cross the floor
I cross my fingers, I tap your shoulder
And I say I’ve never done this before
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
I’m trying to buy myself a chance

(traducción)

Bueno, te he estado viendo mirar fijamente al suelo
Ese tipo tiene dos pies izquierdos
Puedo estar equivocado pero debes estar aburrido
Pareces alguien a quien me gustaría conocer.
Podría acercarme y saludar
Pero creo que necesito un trago más
Parece que podrías estar preparándote para ir Mejor encuentra algunas palabras rápido, ahora déjame pensar
Bueno, si las cosas no funcionan para la siguiente canción
Y estás buscando a alguien que sepa bailar
Estaré allí junto a la máquina de discos, con una moneda de veinticinco centavos en la mano
Tratando de comprarme una oportunidad
Vi mi reflejo en un vaso vacío
Así que ensayé mis líneas
Dije que no estoy buscando problemas
Bueno, sé que viniste aquí con él esta noche.
Pero si las cosas no funcionan para la próxima canción
Y estás buscando a alguien que sepa bailar
Estaré allí junto a la máquina de discos con una moneda de veinticinco centavos en la mano
Tratando de comprarme una oportunidad
Bueno, aquí va nada, espero algo
Estoy saliendo 'cruzando el piso
cruzo los dedos, toco tu hombro
Y digo que nunca he hecho esto antes
Pero si las cosas no funcionan para la próxima canción
Y estás buscando a alguien que sepa bailar
Estaré allí junto a la máquina de discos
Pero si las cosas no funcionan para la próxima canción
Y estás buscando a alguien que sepa bailar
Estaré allí junto a la máquina de discos, veinticinco centavos en la mano
Tratando de comprarme una oportunidad
Estoy tratando de comprarme una oportunidad