Traducción de la letra de la canción Flatland Hillbillies - Rodney Crowell, Randy Rogers, Lee Ann Womack

Flatland Hillbillies (original)

We’re flatland hillbillies, Irish Cajun Creole mix
My brothers on an off shore rig, my sister’s on the pole at slicks
Mama takes in peoples washing, she was widowed by a pipeline man
We’re flatland hillbillies, getting by on what we can
We’re river rats and john boat shrimpers, trouble in our DNA
It wouldn’t be the same Port Arthur if we got up and moved away
God forbid we hit the lotto, chances are we’d wind up shot
We’re flatland hillbillies, getting by on what we’ve got
Flatland hillbillies heathen to the marrowbone
Working on your cars and drinking in your bars
And running every red-light home
If you’ve never ran a trot line, never skinned an eight point buck
Never had a squirrel-meat sandwich, then I guess you’re just out of luck
Living on the edge of nowhere, isn’t for the feint of heart
We’re flatland hillbillies, waiting on the fire to start
Flatland hillbillies, another other breed apart

Flatland Hillbillies (traducción)

Somos hillbillies de las tierras planas, mezcla criolla cajún irlandesa
Mis hermanos en una plataforma en alta mar, mi hermana en el poste en slicks
Mamá se encarga de la ropa de la gente, quedó viuda por un hombre del oleoducto
Somos montañeses de las tierras planas, sobreviviendo con lo que podemos
Somos ratas de río y camaroneros, problemas en nuestro ADN
No sería el mismo Port Arthur si nos levantáramos y nos alejáramos
Dios no quiera que nos toque la lotería, lo más probable es que terminemos tirados
Somos montañeses de las tierras planas, sobreviviendo con lo que tenemos
Hillbillies de Flatland paganos hasta la médula
Trabajando en sus autos y bebiendo en sus bares
Y corriendo cada luz roja a casa
Si nunca corrió una línea de trote, nunca desolló un dólar de ocho puntos
Nunca comiste un sándwich de carne de ardilla, entonces supongo que no tienes suerte.
Vivir al borde de la nada, no es por la finta del corazón
Somos montañeses de Flatland, esperando que el fuego comience
Hillbillies Flatland, otra raza aparte