Traducción de la letra de la canción Last Call - Lee Ann Womack

Last Call (original)

I recognized your number,
It’s burned into my brain,
Felt my heart beating faster,
Every time it rang.
Some things never change,
That’s why I didn’t answer.
I bet you’re in a bar,
Listening to a country song.
Glass of Johnny Walker Red,
With no one to take you home.
They’re probably closing down,
Saying, «No more alcohol.»
I bet you’re in a bar
'Cause I’m always your last call.
I don’t need to check that message.
I know what it says.
«Baby, I still love you,»
Don’t mean nothing when there’s whiskey on your breath.
That’s the only love I get.
So if you’re calling…
I bet you’re in a bar
Listening to a cheatin' song
Glass of Johnny Walker Red
With no one to take you home
They’re probably closing down
Saying, «No more alcohol»
I bet you’re in bar,
'Cause I’m always your last-
Call me crazy but
I think maybe
We’ve had our last call.
I bet you’re in a bar.
It’s always the same old song.
That Johnny Walker Red,
By now it’s almost gone.
But baby, I won’t be there
To catch you when you fall.
I bet you’re in bar
'Cause I’m always your last call

(traducción)

Reconocí tu número,
Está grabado a fuego en mi cerebro,
Sentí mi corazón latir más rápido,
Cada vez que sonaba.
Algunas cosas nunca cambian,
Por eso no respondí.
Apuesto a que estás en un bar,
Escuchar una canción country.
Copa de Johnny Walker Red,
Sin nadie que te lleve a casa.
Probablemente estén cerrando,
Decir: «No más alcohol».
Apuesto a que estás en un bar
Porque siempre soy tu última llamada.
No necesito revisar ese mensaje.
Sé lo que dice.
«Bebé, todavía te amo»,
No significa nada cuando hay whisky en tu aliento.
Ese es el único amor que recibo.
Entonces si estás llamando...
Apuesto a que estás en un bar
Escuchando una canción de trampa
Vaso de Johnny Walker Rojo
Sin nadie que te lleve a casa
Probablemente estén cerrando
Diciendo: «No más alcohol»
Apuesto a que estás en el bar,
Porque siempre soy tu último-
Llámame loco pero
Creo que quizás
Hemos tenido nuestra última llamada.
Apuesto a que estás en un bar.
Siempre es la misma vieja canción.
ese johnny walker rojo,
Por ahora casi se ha ido.
Pero cariño, no estaré allí
Para atraparte cuando te caes.
Apuesto a que estás en el bar
Porque siempre soy tu última llamada