Traducción de la letra de la canción Shine on Rainy Day - Lee Ann Womack

Shine on Rainy Day (original)

I’ve loved strangers
Dodged deals and dangers
Searching for my own little piece
From the countryside to the slick city street
And I’ve missed my hometown
Been high and low, dear
Learned every which way of the game how
Some things do and some don’t change
Safe to say that I’m still crazy over you
Your love, it gets me through
When I’m stuck in life’s Krazy Glue
Ain’t it funny how a little thunder
Can make you start to wonder
Should you swim or just go under
And ain’t it funny how you learn to pray
When your blue skies turn gray
When there’s nothing left to say
Shine on, rainy day
A friend once told me
He said, «You sound so lonely
All these cheatin' leavin' done-me-wrongs
Have you ever heard of a happy song?»
Well, offended, I sat down my glass
Smiled and let the moment pass
Tab’s on me if you think I’m lyin'
Laughin' ain’t a pleasure 'til you know about cryin' well
Ain’t it funny how a little thunder
Will make you start to wonder
Should you swim or just go under
Ain’t it funny how you learn to pray
When your blue skies turn gray
When there’s nothing left to say
Shine on, rainy day
Shine on, rainy day

(traducción)

he amado a extraños
Tratos esquivados y peligros
Buscando mi propio pedacito
Del campo a la calle resbaladiza de la ciudad
Y he extrañado mi ciudad natal
Ha sido alto y bajo, querida
Aprendí todas las formas del juego cómo
Algunas cosas cambian y otras no.
Es seguro decir que todavía estoy loco por ti
Tu amor, me hace pasar
Cuando estoy atrapado en Krazy Glue de la vida
¿No es gracioso cómo un pequeño trueno
Puede hacer que empieces a preguntarte
¿Deberías nadar o simplemente sumergirte?
¿Y no es gracioso cómo aprendes a orar?
Cuando tus cielos azules se vuelven grises
Cuando no hay nada más que decir
Brilla, día lluvioso
Un amigo me dijo una vez
Él dijo: «Suenas tan solo
Todos estos engaños me han hecho mal
¿Alguna vez has oído hablar de una canción feliz?»
pues ofendido me senté mi vaso
Sonrió y dejó pasar el momento.
Tab's on me si crees que estoy mintiendo
Reír no es un placer hasta que sabes llorar bien
¿No es gracioso cómo un pequeño trueno
Te hará empezar a preguntarte
¿Deberías nadar o simplemente sumergirte?
¿No es gracioso cómo aprendes a orar?
Cuando tus cielos azules se vuelven grises
Cuando no hay nada más que decir
Brilla, día lluvioso
Brilla, día lluvioso