Traducción de la letra de la canción Mama Lost Her Smile - Lee Ann Womack

Mama Lost Her Smile (original)

I ain’t got much to go on, just a box of photographs
And every picture tells a story, but every story has two halves
I keep 'em separated in before-and-after piles
And somewhere in the middle is where mama lost her smile
Somewhere in the summer back in 1982
Daddy took a job in town and we all had to move
I feel like there’s one missing, I’ve felt it for a while
One that’s gonna tell me how mama lost her smile
But you don’t take pictures of the bad times
We only wanna remember all the sunshine
We don’t live in pictures, this is real life
And they’re about as different as black and white
I don’t know why it matters, I just know it does
It’s not like it’ll change things to find out what it was
She would never tell us, that just ain’t her style
But I wish I knew the reason why mama lost her smile
But you don’t take pictures of the bad times
We only wanna remember all the sunshine
We don’t live in pictures, this is real life
And they’re about as different as black and white
We’re all a little older
And we’re all a little worn
We’re a little faded
And we’re all a little torn
But you don’t take pictures of the bad times
We only wanna remember all the sunshine
We don’t live in pictures, this is real life
And they’re about as different as black and white
I ain’t got much to go on, just a box of photographs
Every picture tells a story, and every story has two halves

(traducción)

No tengo mucho para continuar, solo una caja de fotografías
Y cada imagen cuenta una historia, pero cada historia tiene dos mitades
Los mantengo separados en montones de antes y después
Y en algún lugar en el medio es donde mamá perdió su sonrisa
En algún lugar del verano de 1982
Papá tomó un trabajo en la ciudad y todos tuvimos que mudarnos
Siento que falta uno, lo he sentido por un tiempo
Uno que me dirá cómo mamá perdió su sonrisa
Pero no haces fotos de los malos momentos
Solo queremos recordar todo el sol
No vivimos en imágenes, esto es la vida real
Y son tan diferentes como el blanco y el negro
No sé por qué importa, solo sé que sí
No es como si cambiara las cosas para averiguar qué era
Ella nunca nos diría, ese no es su estilo
Pero me gustaría saber la razón por la que mamá perdió su sonrisa
Pero no haces fotos de los malos momentos
Solo queremos recordar todo el sol
No vivimos en imágenes, esto es la vida real
Y son tan diferentes como el blanco y el negro
Todos somos un poco mayores
Y todos estamos un poco desgastados
Estamos un poco descoloridos
Y todos estamos un poco desgarrados
Pero no haces fotos de los malos momentos
Solo queremos recordar todo el sol
No vivimos en imágenes, esto es la vida real
Y son tan diferentes como el blanco y el negro
No tengo mucho para continuar, solo una caja de fotografías
Cada imagen cuenta una historia, y cada historia tiene dos mitades