Traducción de la letra de la canción Closing This Memory Down - Lee Ann Womack

Closing This Memory Down (original)

The phone rang… I said, «Hello.»
He said, «Can we talk baby?»
And I said, «Darlin' I’m closed for the night.»
And he said, «Well, I saw a light.»
Yeah, but there’s nobody home
I think you’re lookin' for someone or something
That’s either missin' or gone
And I think it’s time I hung a sign in the window
'Cause I’m tired, I’m so tired of my heart goin' broke
I’m goin' out of business
There’s no need for you to come around
'Cause I’m closin' this memory down
I’m closin' this memory down
And then there was silence
You know… like there always is
When one doesn’t understand
The other has nothin' left to give tonight
Let it be closin' time
I can’t go on livin' like this
I think you’re lookin' for someone or something
That’s either missin' or I just can’t help you with
And I think it’s time I hung a sign in the window
'Cause I’m tired, I’m so tired of my heart goin' broke
I’m goin' out of business
There’s no need for you to come around
'Cause I’m closin' this memory down
I’m closin' this memory down
You don’t know how hard love worked
But just how badly love hurt to fail
The phone rang… I said, «Hello.»
He said, «Can we talk baby?»
And I said, «Darlin' I’m closin' this memory down.»
I’m closin' this memory down

Closing This Memory Down (traducción)

Sonó el teléfono… Dije: «Hola».
Él dijo: «¿Podemos hablar bebé?»
Y dije: "Cariño, estoy cerrado por la noche".
Y él dijo: «Bueno, yo vi una luz».
Sí, pero no hay nadie en casa.
Creo que estás buscando a alguien o algo
Eso está perdido o se ha ido
Y creo que es hora de que cuelgue un cartel en la ventana
Porque estoy cansado, estoy tan cansado de que mi corazón se rompa
me voy a la quiebra
No hay necesidad de que vengas
Porque estoy cerrando este recuerdo
Estoy cerrando este recuerdo
Y luego se hizo el silencio
Ya sabes... como siempre hay
Cuando uno no entiende
El otro no tiene nada que dar esta noche
Que sea hora de cerrar
No puedo seguir viviendo así
Creo que estás buscando a alguien o algo
Eso está perdido o simplemente no puedo ayudarte con
Y creo que es hora de que cuelgue un cartel en la ventana
Porque estoy cansado, estoy tan cansado de que mi corazón se rompa
me voy a la quiebra
No hay necesidad de que vengas
Porque estoy cerrando este recuerdo
Estoy cerrando este recuerdo
No sabes lo duro que trabajaba el amor
Pero cuánto duele el amor al fallar
Sonó el teléfono… Dije: «Hola».
Él dijo: «¿Podemos hablar bebé?»
Y dije: "Cariño, estoy cerrando este recuerdo".
Estoy cerrando este recuerdo