Traducción de la letra de la canción Le sais-tu ? - Françoise Hardy

Le sais-tu ? (original)

J’ai rêvé tant de fois
Le sais-tu cet instant
Où je s’rais devant toi
Et voilà maintenant
Cet instant arrivé
Ce que je voulais faire
Ce que je voulais dire
Moi j’ai tout oublié
Je l’ai tant redoutée
Le sais-tu la seconde
Qui me faisais penser
A une fin du monde
Celle où tu serais là
Tenant entre tes mains
Sans en être conscient
Peut-être mon destin
Même si cette fois c’est moi qui gagne
Oui même si bientôt j’ai ton amour
Sans cesse il faudra relire les batailles
Tu peux te lasser en si peu de jours !
Si je suis devant toi
Un peu trop maladroite
Et si je ne sais pas
Trouver ce qui te flatte
Je ne sais que t’aimer
Ne m’en tient rigueur
Et viens me rassurer
Et viens chasser ma peur

(traducción)

soñé tantas veces
¿Sabes ahora mismo?
Donde estaré frente a ti
Y aquí está ahora
este momento ha llegado
lo que quería hacer
lo que queria decir
Yo olvidé todo
la temía tanto
¿Sabes por un segundo?
Lo que me hizo pensar
En un fin del mundo
En el que estarás allí
Sosteniendo en tus manos
Sin darse cuenta
tal vez mi destino
Incluso si esta vez soy yo quien gana
Si aunque pronto tenga tu amor
Constantemente habrá que releer las batallas
¡Puedes aburrirte en tan pocos días!
si estoy frente a ti
Un poco demasiado torpe
y si no lo se
Encuentra lo que te favorece
yo solo se como amarte
no lo guardes en mi contra
Y ven a consolarme
Y ven a ahuyentar mi miedo