Traducción de la letra de la canción Мне наплевать - Тимати

Мне наплевать (original)

Слепит солнечный свет, сквозь дым сигарет,
Плавно тает день за окном.
Разбитый iPhone, прерванный сон
И в номере всё вверх дном.
Всё, что было вчера, в Facebook с утра,
Спасает лишь аспирин.
Тебе расскажут друзья, что делал я
И как ушёл не один.
Припев:
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Помню февраль, помню мороз,
Помню кафе с букетами роз,
Твой парень был против, а я их принёс,
Цветы на полу, его сломанный нос.
«Прости, что испортил свидание», — сказал.
«Прости за агрессию и за скандал»,
Эмоций своих он тогда не сдержал,
Ты плакал долго.
Пока он не встал.
Снег плавно падал во тьме,
Мы у окна вдвоём в тишине.
Чуть-чуть вина оставалось на дне,
Ты на такси и с вещами ко мне.
Месяц спустя мы живём, как семья,
Не было так, сколько помню себя.
Знают подруги, в шоке друзья,
Но разорвать ход событий нельзя.
Романтика — помеха обычному быту,
Время превращает карету в тыкву.
Золушка исчезнет, согласно циклу,
Я угадал мелодию, но не букву.
Поле чудес, у всех свой интерес,
Ты победила, вот твой сектор «Приз».
Машина, квартира — любой твой каприз,
Но мы не летим — мы падаем вниз.
Остановись, я устал от истерик,
Ты не ценишь ничего, кроме денег.
Поверь, будет больно лететь со ступенек.
Вот она, реальность, нужно лишь проснуться,
Прозвенел будильник, закончились чувства.
Из-за потери времени как-то грустно,
Как станет холодно — захочешь вернуться.
Припев:
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Я бы тебя на руки взял.
Я бы тебя взял и унёс.
Тихо смеясь на твои «нельзя»,
Вдыхая запах твоих волос.
И, не насытившись трепетом тел,
Стуком в груди, нарушающим тишь.
Всё просыпался бы и глядел,
Плача от радости, как ты спишь.
Я бы к тебе, как к ручью, приник,
Как в реку в тебя бы вгляделся я.
Я бы за двести лет не привык,
К бездонной мысли, что ты — моя.
Если бы не был разных «бы»,
О которые мы расшибаем лбы.

Мне наплевать (traducción)

La luz del sol cegadora, a través del humo de los cigarrillos,
El día se derrite suavemente fuera de la ventana.
iPhone roto, sueño interrumpido
Y en la sala todo está patas arriba.
Todo lo que pasó ayer está en Facebook por la mañana,
Guarda solo aspirina.
Los amigos te dirán lo que hice.
Y como no se fue uno.
Coro:
No me importa.
No me importa.
Créeme, no me importa.
No necesito ser salvado.
Recuerdo febrero, recuerdo las heladas,
Recuerdo un café con ramos de rosas,
Tu novio estaba en contra, y los traje,
Flores en el suelo, su nariz rota.
"Lamento haber arruinado la cita", dijo.
"Perdón por la agresión y el escándalo",
No contuvo sus emociones entonces,
Lloraste durante mucho tiempo.
Hasta que se levantó.
La nieve caía suavemente en la oscuridad,
Estamos en la ventana juntos en silencio.
Quedó un poco de vino en el fondo,
Estás en un taxi y con cosas para mí.
Un mes después vivimos como una familia
No ha sido así desde que tengo memoria.
Los amigos saben, los amigos están sorprendidos,
Pero no se puede interrumpir el curso de los acontecimientos.
El romance es un obstáculo para la vida ordinaria,
El tiempo convierte el carruaje en una calabaza.
Cenicienta desaparecerá, según el ciclo,
Adiviné la melodía, pero no la letra.
Campo de milagros, cada uno tiene su propio interés,
Ganaste, aquí está tu sector "Premio".
Coche, apartamento: todos tus caprichos,
Pero no volamos, nos caemos.
Pare, estoy cansado de las rabietas,
No valoras nada más que el dinero.
Créeme, te dolerá volar por las escaleras.
Aquí está, la realidad, solo necesitas despertar,
Sonó el despertador, los sentimientos terminaron.
Debido a la pérdida de tiempo de alguna manera triste
Cuando hace frío, quieres volver.
Coro:
No me importa.
No me importa.
Créeme, no me importa.
No necesito ser salvado.
Te tomaría en mis brazos.
Te recogería y te llevaría.
En silencio riéndome de tu "no"
Respirando el aroma de tu cabello
Y, no satisfecho con el temblor de los cuerpos,
Un latido en el pecho que rompe el silencio.
me despertaría y miraría
Llorando de alegría mientras duermes.
Vendría a ti como un arroyo,
Como si te mirara al río.
No me acostumbraría en doscientos años.
Al pensamiento sin fondo de que eres mía.
Si no hubiera diferentes "sería",
Sobre el cual nos partimos la frente.