Traducción de la letra de la canción Mansion in Sorrow - King Diamond

Mansion in Sorrow (original)

Mansion in Sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil’s mark
The gates were locked from the inside
And Abigail was sure to die
Then Little One went straight through her body
And the gates, they opened wide
And Little One went up the stairs to the old oak door
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil’s mark
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil’s mark
Lightning was striking the trees all around
Abigail still in shock, awoken by the sound
Run better run, run better run after Little One
Run better run, run after Little One
But Little One had gone, gone to the beyond
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Suddenly the door was open, «Where have you been my dear?
I’m Brandon Henry and I serve the master here»
Through a maze of gloomy hallways and candles black
Safe from the storm she followed the man with the shaved head
They went in… in to a room… that was like a shrine
Jewelry and dresses too… in cabinets made of glass
Portraits on the walls, 18 in all
A strong scent of old perfume, and then there was THE HAIR
Long… black… lifeless hair

Mansion in Sorrow (traducción)

Mansión en el dolor, mansión en la oscuridad
Tal vez mañana la marca del diablo
Las puertas estaban cerradas por dentro.
Y Abigail estaba seguro de morir
Entonces Little One atravesó su cuerpo
Y las puertas, se abrieron de par en par
Y la Pequeña subió las escaleras hasta la vieja puerta de roble
Mansión en el dolor, mansión en la oscuridad
Tal vez mañana la marca del diablo
Mansión en el dolor, mansión en la oscuridad
Tal vez mañana la marca del diablo
Los relámpagos caían sobre los árboles a su alrededor.
Abigail todavía en estado de shock, despertada por el sonido
Corre mejor corre, corre mejor corre detrás de Little One
Corre mejor corre, corre detrás de Little One
Pero Little One se había ido, ido al más allá
Mansión en el dolor, mansión en la oscuridad
De repente la puerta se abrió, «¿Dónde has estado, querida?
Soy Brandon Henry y sirvo al maestro aquí»
A través de un laberinto de pasillos lúgubres y velas negras
A salvo de la tormenta siguió al hombre de la cabeza rapada
Entraron... a una habitación... que era como un santuario
Joyas y vestidos también… en armarios de cristal
Retratos en las paredes, 18 en total
Un fuerte olor a perfume añejo, y luego estaba EL PELO
Pelo largo... negro... sin vida