Traducción de la letra de la canción A Mansion in Darkness - King Diamond

A Mansion in Darkness (original)

Riding up the alley in the rain
No lights to show the way
How could this ever be their home?
Through the darkness you could only see
A giant shadow that swells to be
A house where evil rules at night
And the shadows at the gate
They seemed to be alive
Yeah, the shadows at the gate -- alive
Everything inside was left untouched
Except for what the rats had got
And the dust of time that showed its mark
Armed with candlelight and open eyes
Through the dark they fought their way
'Til every room was lit again…
And the house began to breathe
It seemed to be alive
Yeah, the house began to breathe -- alive
As the candlelight began to fade
And Jonathan said, «Let's go to bed.»
The fireplace had ceased to burn
Both were fast asleep before the dawn
Dreaming, dreaming
And they did not know about the shadow
Yeah, the shadow on the wall, it really came alive
Yeah, the shadow on the wall -- Sunrise!

A Mansion in Darkness (traducción)

Cabalgando por el callejón bajo la lluvia
Sin luces para mostrar el camino
¿Cómo podría ser este su hogar?
A través de la oscuridad solo podías ver
Una sombra gigante que se hincha para ser
Una casa donde el mal gobierna en la noche
Y las sombras en la puerta
Parecían estar vivos
Sí, las sombras en la puerta, vivas
Todo el interior quedó intacto.
Excepto por lo que las ratas tenían
Y el polvo del tiempo que mostró su marca
Armado con velas y ojos abiertos
A través de la oscuridad se abrieron camino
Hasta que cada habitación se iluminó de nuevo...
Y la casa empezó a respirar
Parecía estar vivo
Sí, la casa comenzó a respirar, viva
A medida que la luz de las velas comenzó a desvanecerse
Y Jonatán dijo: «Vamos a la cama».
La chimenea había dejado de arder
Ambos estaban profundamente dormidos antes del amanecer.
soñando, soñando
Y no sabían de la sombra
Sí, la sombra en la pared, realmente cobró vida
Sí, la sombra en la pared -- ¡Amanecer!