Traducción de la letra de la canción Троица - Александр Новиков

Троица (original)

Жизнь звучала, как ария,
Как высокий девиз.
Забавлял на гитаре я
Двух прелестных девиц.
И мелодия нервная
Увивалась плющом —
Так мне нравилась первая.
И вторая еще.
Загорелые, гладкие,
Хохотали в луну.
Мне казались мулатками,
И хотел хоть одну.
Что-то пьяное выпелось,
Завело под дугой.
Пел, на первую выпялясь,
А тянуло к другой.
Из июля не вынырнуть,
Из цветочной реки,
Чтоб не всклочить, не вывернуть
Тихих клумб парики.
И чем дальше, тем боязней
Без любви под луной…
Так хотелось обоих мне.
Только, чур, по одной!
И однажды на встречу мне
Заявилась одна —
Разухабистым вечером
Спутал бес-сатана.
И амуры все с луками
Послетались сюда!
И больше я их подругами
Не встречал никогда.
Жизнь — прелестная ария.
И высокий девиз.
Забавлял на гитаре я
Двух прелестных девиц.
Это все не приснилось мне,
Но минуло, как вдох…
Видно, божею милостью
Только в троице — бог.

Троица (traducción)

La vida sonaba como un aria
Que alto lema.
toqué la guitarra
Dos chicas encantadoras.
Y la melodía es nerviosa
Envuelto en hiedra -
Así que me gustó el primero.
Y el segundo.
Bronceado, suave,
Se rieron de la luna.
me parecian mulatos
Y quería al menos uno.
Algo borracho estaba borracho
Comenzó bajo el arco.
Cantó, mirando fijamente al primero,
Y atraído por otro.
No salgas de julio,
Del río de las flores
Para no vomitar, para no salir
Tranquilos macizos de flores pelucas.
Y cuanto más lejos, más miedo
Sin amor bajo la luna...
Así que quería los dos.
¡Solo, fíjate, uno a la vez!
Y un día para encontrarme
Apareció uno -
noche divertida
Confundido demonio-Satanás.
Y cupidos todos con arcos
¡Seguido aquí!
y mas yo soy sus novias
Nunca conoció.
La vida es un aria preciosa.
Y un lema elevado.
toqué la guitarra
Dos chicas encantadoras.
no lo soñé todo
Pero pasó como un suspiro...
Obviamente, por la gracia de Dios
Sólo en la trinidad está Dios.