Traducción de la letra de la canción Lumi teki enkelin eteiseen - Hector

Lumi teki enkelin eteiseen (original)

Tyttö näki sillalta kuinka mustaa
Vesi oli alhaalla jossakin…
Äiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
Lapsi on kai päästänsä sekaisin…
Tyttö itki hetken ja katsoi taakseen —
Villinä soi huokaus kaupungin…
Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen?
Vesi oli mustaa kuin aikakin…
Ja vesi oli mustaa —
Äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia juodakseen
Ja isä oli kännissä
Kuinkas muutenkaan
Joku kantoi kukkia eteiseen…
Toiset lähtee kuuhun ja toiset Ruotsiin
Toisilla vaan pienempi palkka on
Isä lähti viis vuotta sitten Ruotsiin —
Äiti oli silloin jo onneton
Minä panin ikkunaan pahvisuojan
Että edes jossakin lämmin ois
Radiossa laulettiin: Kiitos Luojan
Sunnuntaina äitikin nukkui pois…
Ja isä meni Ruotsiin
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen
Ja veli oli kännissä
Näin sen itkeneen
Lumi teki enkelin eteiseen…
Ja isä meni Ruotsiin
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen
Ja veli oli kännissä
Näin sen itkeneen
Lumi teki enkelin eteiseen…

Lumi teki enkelin eteiseen (traducción)

La niña vio desde el puente lo negro
El agua estaba en alguna parte...
Mamá preguntó: ¿Por qué se oxida ese poema?
Supongo que el niño está confundido...
La niña lloró por un momento y miró hacia atrás -
El suspiro salvaje de la ciudad…
¿Cómo te sentirías acerca de esto en tu propio país?
El agua estaba negra como antes...
Y el agua era negra -
Mamá caminó de negro
Y el sacerdote también consiguió café para beber.
Y papá estaba borracho
De todas formas
Alguien llevó flores en el pasillo...
Unos van a la luna y otros a Suecia
Otros tienen un salario más bajo.
Papá se fue a Suecia hace cinco años.
La madre ya estaba infeliz en ese momento.
Puse una cubierta de cartón en la ventana
Que incluso en algún lugar cálido ois
La radio cantó: Gracias a Dios
El domingo mi madre también se durmió…
Y papá se fue a Suecia
Mamá voló al cielo
Y el cura volvió a tomar el café para beber
Y el hermano estaba borracho
lo vi llorar
La nieve hizo un ángel en el pasillo...
Y papá se fue a Suecia
Mamá voló al cielo
Y el cura volvió a tomar el café para beber
Y el hermano estaba borracho
lo vi llorar
La nieve hizo un ángel en el pasillo...