Traducción de la letra de la canción Kuunnellaan vaan taivasta - Hector

Kuunnellaan vaan taivasta (original)

Onko rakkautta ilmassa?
Onko tänään turvallista ulkona?
Vai onko vuorotteluvapaalla
Samaan aikaan sekä Allah että Jumala?
Mä en avaa ulko-ovea;
Siellä väijyy tulevaisuutemme historia
Enkä maton alle kurkista;
Sinne lakaistu on viattomuus maailmasta —
Mut voinhan rukoilla!
Niin kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan —
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie —
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
Pitkän pitkä tie…
Onko kaikki hyvin, USA?
Onko siellä ollut sopivasti sotaisaa?
Vai onko rakkautta ilmassa?
Sehän keksitty on siellä Hollywoodissa
Onko paha saanut palkkansa
Kun hyvä myynyt on jo sille omat kasvonsa
Tai peilikuvansa?
Kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan —
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie —
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
Pitkän pitkä tie…
Kertakäyttöelämässä
Päivä päivää kierrättää -
Yöltä aikaa kerjään tässä;
Tuuleen vastaukset jää…
Missä piileskelet, Jumala?
Ootko sisälläni, vai ulkopuolella
Vai kaiken takana?

Kuunnellaan vaan taivasta (traducción)

¿Hay amor en el aire?
¿Es seguro afuera hoy?
O está de permiso de rotación
Al mismo tiempo, ¿Alá y Dios?
No abriré la puerta principal;
Ahí está la historia de nuestro futuro
Y no debajo de la alfombra del pepino;
Barriendo allí está la inocencia del mundo -
¡Pero puedo orar!
Así que escuchemos al cielo, incluso si no responde.
Se ha dormido Dios, o sigue creando
Supongo que más allá del espacio en algún lugar donde yacer -
Obtendré una respuesta tan pronto como muera, pero aquí está.
Largo camino…
¿Está todo bien, Estados Unidos?
¿Ha habido una guerra adecuada allí?
¿O hay amor en el aire?
Eso es lo que se inventó en Hollywood
se paga mal
Cuando un buen vendedor ya tiene cara propia
¿O una imagen de espejo?
Escuchemos al cielo, aunque no responda -
Se ha dormido Dios, o sigue creando
Supongo que más allá del espacio en algún lugar donde yacer -
Obtendré una respuesta tan pronto como muera, pero aquí está.
Largo camino…
En la vida desechable
Reciclaje día a día -
De noche mendigo aquí;
Las respuestas al viento quedan…
¿Dónde te escondes, Dios?
¿Estás dentro o fuera de mí?
¿O detrás de todo?