Traducción de la letra de la canción Kadonneet lapset - Hector

Kadonneet lapset (original)

Niin tyhjänä vuoteen nään, piiloitan tyynyyn pään
Ja jään miettimään miksi tällä mä oon?
Teen sätkän ja hoitajan mä nään ovelta katsovan
Se kai luulee mun kuuluvan kalustoon…
Mä itseäin kotona löytänyt en
Enkä juuri muitakaan…
Mä yksin jäin lopulta hakeutuen
Vain joukkoon sieltä muuttavaan
Niikuin hautajaissaattona lähdettiin
Ja kaikki juuremme katkottiin
Nykyaikainen on tämä tie evakon
Se johtaa kylästä kaupunkiin
Me lähdettiin, ja itkettiin
Kun tajuttiin: me eksyttiin
Olen numeroon nyt eksynyt
Mä jostakin kai pitäisin kii…
(Kun eksyttiin.)
Koulutuksen saimme, töitä haimme
Mutta aina meille kerrottiin: «Ei tänään, ei tänään.»
Odotin huomispäivää: «Ei vieläkään tänään.»
Ei näy huomispäivää…
Mä tulin kaupunkiin
Ja koitin löytää suhteet uusiin ihmisiin
Ja jokin särkyi, jota varjeltiin me niin…
Me eksyttiin, me itkettiin, me seottiin…
Niin jouduin näihin laitoksiin
Maan uumeniin me kadottiin…
Juuret jäi minustakin kauaksi niin —
Lapsi liian varhain vieroitettiin
Nyt hetkittäin ajaudun maisemiin
Joista minut irti revittiin…
Niinkuin vieras mies minuun peilistä kurkottuu
On sillä suu, joka selittää
Kenen syytä on kohtalo evakon
Se edustaa tätä järjestelmää
Kun se tajuttiin, me itkettiin
Me näin seottiin, me eksyttiin…
Piikin pyydän vain, se on minun huomistain
Hoitaja pimentää muun puolestain…

Kadonneet lapset (traducción)

Tan vacío por ahora, escondo mi cabeza de almohada
Y me pregunto por qué estoy aquí.
Hago un ajuste y la enfermera me mira desde la puerta.
Supongo que creo que pertenezco a la acción...
no me encontre en casa
Y casi nadie más...
Me quedé solo eventualmente solicitando
Solo un grupo de personas que se mudan de allí
Era como si nos fuéramos al funeral.
Y todas nuestras raíces fueron cortadas
Moderna es esta evacuación por carretera
Conduce del pueblo a la ciudad.
Nos fuimos, y llorando
Cuando se dio cuenta: fuimos engañados
Estoy perdido en el número ahora
Supongo que debería gustarme algo...
(Cuando te perdiste.)
Recibimos una educación, solicitamos trabajos
Pero siempre nos decían: "Hoy no, hoy no".
Esperé a mañana: "Todavía no hoy".
No aparece mañana...
vine a la ciudad
Y traté de encontrar relaciones con gente nueva.
Y algo se rompió que protegimos así que...
Fuimos engañados, lloramos, fuimos atados...
Así llegué a estas instituciones
En las profundidades de la tierra estábamos perdidos...
Las raíces se quedaron conmigo durante tanto tiempo -
El niño fue destetado demasiado pronto.
Ahora me desvío momentáneamente hacia el paisaje
De quien fui arrancado...
Como un extraño acercándose a mí en el espejo
Tiene una boca que explica
Cuya causa es el destino de la evacuación.
representa este sistema
Cuando se dio cuenta, lloramos
Estábamos así atados, fuimos engañados…
Solo pido un pico, es mañana
La enfermera oscurece el resto en nombre de...