Traducción de la letra de la canción Asfalttiprinssi - Hector

Asfalttiprinssi (original)

Mitä nyt?
Salkkumiehet nurkissamme häärii
Pankit meidän leivän rahaan käärii
Asfalttiprinssi mä oon
Asfalttiprinssi mä oon
Totta kai, tosta pannaan puisto muovipussiin
Lapset rakastuvat Hullu-Jussiin
Oi, mikä hullu mä oon
Voi, kuinka pieni mä oon
Luona Sipoon kirkon
Seison ja katsomaan jään;
Siinä Laineen Pirkon
Itkevän myöskin mä nään
Batman, ethän auttaa vois
Kun meidän linnat myydään pois?
«Mitä nyt, miks kehtoani laajennetaan jälleen?»
Näin virkkoi poika sydänystävälleen
Asfalttiprinssi mä oon
Asfalttiprinssi mä oon
Piru vie!
Taas hirviöitä nousee meidän nurkkiin!
Kuin lentohiekkaa pantais kukkapurkkiin!
Oi, mikä hullu mä oon
Voi, kuinka pieni mä oon
Luona Sipoon kirkon
Seison ja katsomaan jään;
Siinä Laineen Pirkon
Itkevän myöskin mä nään
Batman, ethän auttaa vois
Kun meidän linnat myydään pois?

Asfalttiprinssi (traducción)

¿Ahora que?
Los hombres de cartera en nuestras esquinas están rugiendo
Los bancos envuelven nuestro pan en dinero
soy un principe del asfalto
soy un principe del asfalto
Por supuesto, pon el parque en una bolsa de plástico.
Los niños se enamoran de Crazy Jussi
ay que loco estoy
ay que pequeña soy
Visitando la iglesia de Sipoo
Me paro y miro el hielo;
Ese es Lainen Pirkon
yo tambien estoy llorando
Batman, no puedes ayudar
¿Cuándo se agotarán nuestros castillos?
"Ahora, ¿por qué mi cuna se expande de nuevo?"
Así tejió el niño a su mejor amigo
soy un principe del asfalto
soy un principe del asfalto
¡Maldición!
¡Otra vez, los monstruos están subiendo a nuestras esquinas!
¡Como arena voladora en un florero!
ay que loco estoy
ay que pequeña soy
Visitando la iglesia de Sipoo
Me paro y miro el hielo;
Ese es Lainen Pirkon
yo tambien estoy llorando
Batman, no puedes ayudar
¿Cuándo se agotarán nuestros castillos?