Traducción de la letra de la canción Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind - Hector

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (original)

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: «plää, plää.»
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää…
Keskiviikko näin, torstai toisin päin
Perjantai on mielessäin!
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Aamu hänet vie
Tuo velho kuka kumma lie?
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: «plaa, plaa.»
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa…
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin
Taas perjantai on mielessäin!
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Kaupungilla joukkoon hukun…

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (traducción)

El lunes, esto comienza: todas las cosas son como "culpar, fanfarronear".
Martes poca cosa que cambiar, aunque todavía me duela la cabeza…
Miércoles así, jueves al revés
¡El viernes está en mi mente!
En la ciudad entre los ahogados
me acuesto con una mujer extraña
La mañana se lo llevará
¿Ese mago que miente raro?
Va a golpear mi cráneo esta noche
Esta noche como un cinturón de cuero
Esta noche todavía me hace más fácil
El viernes termina la semana laboral
Cinco días para ir a tu oficina solo: «plaa, plaa».
Los caballeros para los que trabajé, todavía no puedo evitar quejarme...
Me puse a trabajar horas extras, la tormenta iba por dentro
¡El viernes está en mi mente otra vez!
En la ciudad de noche me ahogo
A las cinco de la mañana ahí caigo
entonces a alguien
¡Alguien más traerá algo!
Va a golpear mi cráneo esta noche
Esta noche como un cinturón de cuero
Esta noche todavía me hace más fácil
El viernes termina la semana laboral
En la ciudad entre los ahogados
me acuesto con una mujer extraña
En la ciudad de noche me ahogo
A las cinco de la mañana ahí caigo
En la ciudad entre los que se ahogan...