Traducción de la letra de la canción The Answer - Blue October

The Answer (original)

If I can’t crawl inside of you
I’m laughing with a broken face
I stumble across my self-esteem
But to picture the pleasure is making me want my space
Understand that God wrapped you like a bow
But in my head, there’s some shelves that need cleaning
From basement to ceiling, control
If what you’re seeing is an open book
That’s great 'cause I’m an open book
But I’m real shy
Now there’s a part of me seeking
And desperately needing to open up
That’s strange 'cause I’m an open book, a confused boy
I’m an automatic steeple for depressed and lonely people
My heart, while in its cage
Give and not receive a thing
But the only funny thing:
I don’t know how to give myself advice
And I’ve got this post-traumatic thing
This tattoo of a ring around my wedding finger
And that’s where I want to state this claim
That I’ve got to learn to live and dream
Before I go and get myself in love, in love
Before, before, before I go and get myself in love
There’s Zoloft, Welbutrin
There’s Paxil that’s proven, no side effects
But the rest left unnamed
'Cause they worked like a charm on me
But when your savings is drying
You can’t stop from crying
You’ve got to suck it up
You’re not her buttercup
You’re not her favorite book
I’m an automatic steeple for depressed and lonely people
My heart, while in its cage
Give and not receive a thing
But the only funny thing:
I don’t know how to give myself advice
And I’ve got this post traumatic thing
This tattoo of a ring around my wedding finger
And that’s where I want to state this claim
That I’ve got to learn to live and dream
Before I go and get myself in love, in love
Before, before, before I go and get myself in love

The Answer (traducción)

Si no puedo arrastrarme dentro de ti
me estoy riendo con la cara rota
Tropiezo con mi autoestima
Pero imaginar el placer me hace querer mi espacio
Entiende que Dios te envolvió como un arco
Pero en mi cabeza, hay algunos estantes que necesitan limpieza
Desde el sótano hasta el techo, control
Si lo que estás viendo es un libro abierto
Eso es genial porque soy un libro abierto
pero soy muy tímido
Ahora hay una parte de mí buscando
Y necesitando desesperadamente abrirse
Eso es extraño porque soy un libro abierto, un chico confundido
Soy un campanario automático para personas deprimidas y solitarias.
Mi corazón, mientras está en su jaula
Dar y no recibir nada
Pero lo único gracioso:
no se como darme un consejo
Y tengo esta cosa postraumática
Este tatuaje de un anillo alrededor de mi dedo matrimonial
Y ahí es donde quiero hacer esta afirmación.
Que tengo que aprender a vivir y soñar
Antes de irme y enamorarme, enamorarme
antes, antes, antes de irme y enamorarme
Hay Zoloft, Welbutrin
Hay Paxil que está probado, sin efectos secundarios
Pero el resto quedó sin nombre.
Porque trabajaron como un encanto en mí
Pero cuando tus ahorros se están secando
no puedes dejar de llorar
Tienes que aguantarlo
No eres su botón de oro
no eres su libro favorito
Soy un campanario automático para personas deprimidas y solitarias.
Mi corazón, mientras está en su jaula
Dar y no recibir nada
Pero lo único gracioso:
no se como darme un consejo
Y tengo esta cosa postraumática
Este tatuaje de un anillo alrededor de mi dedo matrimonial
Y ahí es donde quiero hacer esta afirmación.
Que tengo que aprender a vivir y soñar
Antes de irme y enamorarme, enamorarme
antes, antes, antes de irme y enamorarme