Traducción de la letra de la canción Waste of Paint - Bright Eyes

Waste of Paint (original)

I have a friend, he’s mostly made of pain
He wakes up, drives to work and straight back home again
He once cut one of my nightmares out of paper
I thought it was beautiful, I put it on a record cover
And I tried to tell him he had a sense
Of color and composition so magnificent
And he said, «Thank you, please
But your flattery
It’s truly not becoming me
Your eyes are poor, you’re blind you see
No beauty could have come from me
I’m a waste
Of breath, of space, of time»
I knew a woman, she was dignified and true
Her love for her man was one of her many virtues
Until one day she found out that he had lied
And decided the rest of her life from that point on would be a lie
She was grateful for everything that had happened
And she was anxious for all that would come next
But then she wept, what did you expect?
In that big old house with the car she kept
And, «Such is life,» she often said
With one day leading to the next
You get a little closer to your death
Which was fine with her, she never got upset
And with all the days she may have left
She would never clean another mess
Or fold his shirts or look her best
She was free
To waste away alone
Last night, my brother he got drunk and drove
And this cop he pulled him off to the side of the road
And he said, «Officer, officer, you’ve got the wrong man
No, no, I’m a student of medicine, a son of a banker, you don’t understand»
The cop said, «No one got hurt, you should be thankful
And your carelessness, it is something awful
And no, I can’t just let you go
And though your father’s name is known
Your decisions now are yours alone
You’re nothing but a stepping stone
On a path
To debt, to loss, to shame»
The last few months I’ve been living with this couple
Yeah, you know the kind who buy everything in doubles
Yeah, they fit together like a puzzle
I love their love, and I am thankful
That someone actually receives the prize that was promised
By all those fairy tales that drugged us
And still do me, I’m sick, lonely
No laurel tree, just green envy
Will my number come up eventually?
Like love’s some kind of lottery
Where you scratch and see what’s underneath
It’s sorry, just one cherry
I’ll play again, get lucky
So now I hang out down by the train’s depot
No, I don’t ride, I just sit and watch the people there
They remind me of windup cars in motion
The way they spin and turn and jockey for positions
And I want to scream out that it all is nonsense
And their life’s one track and can’t they see it’s pointless?
But just then my knees give under me
My head feels weak and suddenly
It’s clear to see it’s not them but me
Who’s lost my self-identity
And I hide behind these books I read
While scribbling my poetry
Like art could save a wretch like me
With some ideal ideology
That no one could hope to achieve
And I’m never real, it’s just a sketch of me
And everything I’ve made is trite and cheap
And a waste
Of paint, of tape, of time
So I park my car down by the cathedral
Where the floodlights point up at the steeples
Choir practice is filling up with people
I hear the sound escaping as an echo
Sloping off the ceiling at an angle
When the voices blend they sound like angels
I hope there’s some room still in the middle
But when I lift my voice up now to reach them
The range is too high way up in heaven
So I hold my tongue, forget the song
Tie my shoes, start walking off
And try to just keep moving on
With my broken heart and my absent God
And I have no faith but it’s all I want
To be loved, and believe
In my soul, in my soul

(traducción)

Tengo un amigo, está hecho principalmente de dolor
Se despierta, conduce al trabajo y vuelve directamente a casa.
Una vez recortó una de mis pesadillas en papel.
Me pareció hermoso, lo puse en la portada de un disco
Y traté de decirle que tenía un sentido
De color y composición tan magnifica
Y me dijo: «Gracias, por favor
Pero tu adulación
Realmente no se está convirtiendo en mí
Tus ojos son pobres, estás ciego, ves
Ninguna belleza podría haber venido de mí
soy un desperdicio
De aliento, de espacio, de tiempo»
Conocí a una mujer, ella era digna y verdadera
Su amor por su hombre era una de sus muchas virtudes.
Hasta que un día descubrió que él había mentido.
Y decidió que el resto de su vida a partir de ese momento sería una mentira
Estaba agradecida por todo lo que había pasado.
Y ella estaba ansiosa por todo lo que vendría después
Pero luego ella lloró, ¿qué esperabas?
En esa casa grande y vieja con el auto que ella guardaba
Y, «así es la vida», solía decir
Con un día que conduce al siguiente
Te acercas un poco más a tu muerte
Lo cual estuvo bien con ella, nunca se molestó
Y con todos los días que le quedan
Ella nunca limpiaría otro desastre
O doblar sus camisas o verse mejor
ella era libre
Para desperdiciarse solo
Anoche, mi hermano se emborrachó y condujo
Y este policía lo arrastró a un lado de la carretera
Y él dijo: «Oficial, oficial, tiene al hombre equivocado
No, no, soy estudiante de medicina, hijo de banquero, no entiendes»
El policía dijo: «Nadie resultó herido, deberías estar agradecido
Y tu descuido, es algo horrible
Y no, no puedo dejarte ir
Y aunque el nombre de tu padre es conocido
Tus decisiones ahora son solo tuyas
No eres más que un trampolín
en un camino
A la deuda, a la pérdida, a la vergüenza»
Los últimos meses he estado viviendo con esta pareja.
Sí, ya sabes del tipo que compra todo en dobles
Sí, encajan como un rompecabezas.
Amo su amor, y estoy agradecido
Que alguien realmente reciba el premio que se prometió
Por todos esos cuentos de hadas que nos drogaron
Y todavía me hacen, estoy enfermo, solo
Sin árbol de laurel, solo envidia verde
¿Aparecerá mi número eventualmente?
Como si el amor fuera una especie de lotería
Donde te rascas y ves lo que hay debajo
Lo siento, solo una cereza.
Volveré a jugar, ten suerte
Así que ahora paso el rato por la estación del tren
No, no monto, solo me siento y observo a la gente que está allí.
Me recuerdan a los coches de cuerda en movimiento.
La forma en que giran y giran y compiten por posiciones
Y quiero gritar que todo es una tontería
¿Y su vida es una pista y no pueden ver que no tiene sentido?
Pero en ese momento mis rodillas ceden debajo de mí
Mi cabeza se siente débil y de repente
Es claro ver que no son ellos sino yo
¿Quién ha perdido mi propia identidad?
Y me escondo detrás de estos libros que leo
mientras escribo mi poesía
Como si el arte pudiera salvar a un desgraciado como yo
Con alguna ideología ideal
Que nadie podría aspirar a lograr
Y nunca soy real, es solo un boceto de mí
Y todo lo que he hecho es trillado y barato
Y un desperdicio
De pintura, de cinta, de tiempo
Así que aparco mi coche junto a la catedral
Donde los reflectores apuntan hacia los campanarios
La práctica del coro se está llenando de gente
Escucho el sonido escapar como un eco
Inclinándose desde el techo en un ángulo
Cuando las voces se mezclan suenan como ángeles
Espero que haya algo de espacio todavía en el medio
Pero cuando levanto mi voz ahora para alcanzarlos
El rango es demasiado alto en el cielo
Así que me muerdo la lengua, olvido la canción
Atarme los zapatos, empezar a caminar
Y tratar de seguir adelante
Con mi corazón roto y mi Dios ausente
Y no tengo fe pero es todo lo que quiero
Ser amado y creer
En mi alma, en mi alma