Letras de Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water) - Helena Vondráčková

Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water) (original)

Voda nasbírá z břehů jíl,
tím žloutne v ní i déšť i světadíl.
Brod vzdálený náhle není znát.
Pak proud zkouší brát
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát.
Slova stejná jsou, ale bez jmění.
Jak dá se dál, tak žít spolu vzdálení?
Máš břeh, já svůj, blízkost můžeš mi lhát.
Pak voda může brát
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát.
Voda pramen má hluboko v nás.
Když začně téct ten proud,
tak je tenký jako vlas.
Když začne růst, to už nás zvlád,
to už má právo brát
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
tolikrát.

(traducción)

El agua recoge arcilla de las orillas,
así la lluvia y el continente se vuelven amarillos en ella.
El control remoto es repentinamente desconocido.
Luego trata de tomar corriente.
puente que nos da la distancia de las orillas
acortado por el amor tantas veces
puente que nos da la distancia de las orillas
acortado por el amor tantas veces.
Las palabras son las mismas, pero sin propiedad.
¿Cómo podéis seguir y vivir juntos?
Tú tienes una orilla, yo tengo la mía, puedes mentirme.
Entonces el agua puede tomar
puente que nos da la distancia de las orillas
acortado por el amor tantas veces
puente que nos da la distancia de las orillas
acortado por el amor tantas veces.
El manantial tiene un manantial muy dentro de nosotros.
Cuando la corriente comienza a fluir,
por lo que es delgado como un cabello.
Cuando empieza a crecer, puede manejarnos,
ya tiene derecho a tomarlo
puente que nos da la distancia de las orillas
acortado por el amor tantas veces
puente que nos da la distancia de las orillas
acortado por el amor tantas veces
tantas veces.