Traducción de la letra de la canción Vieni a vedere perchè - Cesare Cremonini

Vieni a vedere perchè (original)

Dico sempre che non cerco amore
che preferisco badare a me:
ma questa non è la verità,
vieni a vedere perché…
Mi vedono sempre ridere
ma questa non è la realtà:
piango ogni notte,
sempre per lei,
vieni a vedere perché…
Dico sempre che odio l’amore
che non mi serve a niente però
prego perché, il Signore lo sa,
che prima o poi lo troverò!
Voglio che tutto intorno ci sia solo la vita per me
Voglio te, notte e giorno, devo convincerti che…
Capirai che il cielo è bello perché
in fondo fa da tetto a un mondo pieno di paure e lacrime
E piangerai, oh altroché!
Ma dopo un po' la vita ti sembrerà più facile,
e così fragile, ricomincerai!
C'è chi rinuncia all’amore
solo perché non ne ha avuto mai
eccomi qua dammelo e poi
ora capisci perché dico sempre che odio l’amore
che non mi serve a niente però
prego perché, il Signore lo sa, che prima o poi lo troverò!
Voglio che, tutto intorno, ci sia solo la vita per me!
Voglio te, fino in fondo, devo convincerti che…
Capirai che il cielo è bello perché
in fondo fa da tetto a un mondo pieno di paure e lacrime…
Oh, e piangerai, oh, altroché!
Ma dopo un po' la vita ti sembrerà più facile,
e così fragile tornerai a vivere!
Dico sempre che non cerco amore,
che preferisco badare a me:
ma questa non è la verità,
vieni a vedere perché…

(traducción)

Siempre digo que no busco amor
que prefiero cuidarme:
pero esta no es la verdad,
ven a ver porque...
Siempre me ven riendo
pero esta no es la realidad:
lloro todas las noches,
siempre por ella,
ven a ver porque...
Siempre digo que odio el amor
aunque eso no me sirve
Rezo porque, el Señor sabe,
que tarde o temprano lo encontraré!
quiero todo alrededor solo hay vida para mi
Te quiero noche y día, tengo que convencerte de que...
Comprenderás que el cielo es hermoso porque
después de todo es el techo de un mundo lleno de miedos y lágrimas
Y vas a llorar, ¡oh bueno!
Pero después de un tiempo la vida te parecerá más fácil,
y tan frágil, ¡volverás a empezar!
Hay quien renuncia al amor
solo porque nunca tuvo
aquí estoy dámelo y luego
ahora entiendes porque siempre digo que odio el amor
aunque eso no me sirve
¡Rezo porque, el Señor sabe, que tarde o temprano lo encontraré!
¡Quiero, a mi alrededor, sólo hay vida para mí!
Te quiero, hasta el final, tengo que convencerte de que...
Comprenderás que el cielo es hermoso porque
al fin y al cabo es el techo de un mundo lleno de miedos y lágrimas...
¡Oh, y llorarás, oh, eso es todo!
Pero después de un tiempo la vida te parecerá más fácil,
¡y tan frágil volverás a la vida!
Siempre digo que no busco el amor,
que prefiero cuidarme:
pero esta no es la verdad,
ven a ver porque...