Traducción de la letra de la canción Bicentennial Blues - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Bicentennial Blues (original)

Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma
The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is
That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by
It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.

(traducción)

Algunas personas piensan que Estados Unidos inventó el blues
Y pocas personas dudan de que Estados Unidos es el hogar del blues.
Como los bluesicians han ido por todo el mundo llevando el mensaje del blues
Y el mundo ha chasqueado los dedos y golpeado los pies junto con el
gente de blues
Pero, el blues siempre ha sido totalmente americano.
Tan americano como el pastel de manzana
Tan americano como el blues
Tan americano como el pastel de manzana
La pregunta es ¿por qué?
¿Por qué el blues debería estar tan en casa aquí?
Bueno, Estados Unidos proporcionó la atmósfera.
Estados Unidos proporcionó la atmósfera para el blues y el blues nació
El blues nació en el desierto americano
El blues nació en las playas donde atracaban los barcos negreros
Nacido en el bloque de subastas del hombre esclavo
El blues nació y continuó con el viento aullador
El blues creció como un esclavo
El blues creció como propiedad
El blues creció en las visiones de Nat Turner
El blues creció en el coraje de Harriet Tubman
El blues creció en la privación de un pequeño pueblo
El blues creció en el aislamiento de la gran ciudad
El blues creció en las pesadillas del hombre blanco
El blues creció en el canto de blues de Bessie y Billie y Ma
El blues creció en la trompa de Satchmo, en el piano de Duke y en la poesía de Langston,
en el barítono de Robeson
La cuestión es
Que el blues ha crecido
El blues ha crecido ahora, completamente desarrollado
Y puedes rastrear la evolución del blues
En línea paralela con la evolución de este país
Del Plymouth Rock al rock ácido
De 13 estados a Watergate
El blues está crecido
pero no el hogar
El blues está crecido
Pero el país no ha
El blues recuerda todo lo que el país olvidó
Es un año bicentenario y el blues está de cumpleaños
Y es un blues bicentenario
América tiene el blues y es una edición del bicentenario
La vista de blues podría divertirte
Pero no se equivoquen, es un año del bicentenario
Un año de importancia histérica
Un año de importancia histórica
Estafado como momentos donados del pasado
Hace 200 años esta noche
Hace 200 años anoche
¿Y ahora?
El blues es ahora
El blues ha crecido y el país no
El país ha sido estafado
Estafado como los indios
Estafado como el jazz
Estafado como la naturaleza
Estafado como Navidad
Manipulado por la exageración de los medios
Impulsado por los aspirantes a vicepresidentes
Violado por corporaciones comerciales
Un año bicentenario
El año en que el símbolo se transformó en el centenario de B-U-Y
Comprar un carro
comprar una bandera
comprar un mapa
Hasta que el público en masa haya sido apaleado en la sumisión del bicentenario
O la sospecha bicentenaria
Yo pertenezco a la última categoría
es un año de blues
Y Estados Unidos tiene el blues
Tiene el blues debido a la deificación parcial
De realizaciones parciales
Durante períodos parciales de tiempo
Justicia a medias
Libertad a medias
Igualdad a medias
Es un año medio culo
Y seríamos tontos en todo nuestro conocimiento
En todo nuestro conocimiento farisaico
Cuando nos sentamos y nos reímos y nos burlamos de las cosas que suceden en nuestras vidas
Aceptar cualquier cosa menos que la verdad
Sobre este año del bicentenario
Y la verdad se relaciona con 200 años de personas e ideas sobreviviendo
Lo consiguió George Washington
Las ideas de justicia, libertad e igualdad
Tengo frío de George Washington
General propietario de esclavos
Irónico que el padre de este país
Debería ser un dueño de esclavos
El padre de este país un propietario de esclavos
Habiendo pasado por él
Hizo que fuera fácil pasar por su secuaz
Los creadores de esta libertad
que durmió en las camas con los capitanes de los barcos negreros
Luchó junto a hombres negros liberados en el ejército de la unión
Y dejó a Estados Unidos un legado de hipocresía
es un año de blues
Obtenido por Gerald Ford
hombre de avena
Se ha declarado en desacuerdo
Con personas en asistencia social, personas que reciben cupones de alimentos
Niños de guardería, ancianos, pobres, mujeres
Y la gente que podría votar por Ronald Reagan
Ronald Reagan, se le pasó
hollyraro
Actuó como un actor
Actuó como un liberruuuuuuuulllzz lolz
Actuó como el general Franco cuando actuó como gobernador de California
Ahora actúa como si alguien pudiera votar por él para presidente.
Lo consiguió Jimmy Carter
saltarín
Consiguió a Jimmy Carter y consiguió con él y su amigo el coronel
Los creadores del triple talk sureño
Un trío de blues
Estados Unidos tiene el blues
Obtuvo por Henry Kissinger
El padrino internacional de la paz
Un trozo de Vietnam
Un pedazo de Laos
Un trozo de Angola
Un pedazo de Cuba
Un cuarteto de blues
Y América tiene el blues
El punto es que puede pasar por ti
Por otros 4 años
Por otros 8 años
Estás atascado
Tocando el segundo violín en un cuarteto de blues
Tengo el blues buscando el primer principio
cual fue la justicia
Es un año de blues para la justicia
Es un año de blues para el San Quentin 6
buscando justicia
Es un año de blues para Gary Tyler
buscando justicia
Es un año de blues para el reverendo Ben Chaves
buscando justicia
Es un año de blues para Boston
buscando justicia
Es un año de blues para los bebés en los autobuses
Es un año triste para las madres y los padres con bebés en los autobuses.
Es un año de blues para Boston
Y es un año de blues en todo este país
América tiene el blues
Y el blues está en la calle buscando los 3 principios
Justicia, libertad e igualdad
Haríamos bien en unirnos al blues en busca de justicia, libertad e igualdad.
El blues está en la calle
América tiene el blues
Pero no dejes que se nos escape.