Traducción de la letra de la canción Proud Family - Ghetts

Proud Family (original)

Family ties
Family of five
Dad left I went jail
Mum kept the family inline
Just her and the twins
Money so low she had to cancel the sky
Late night running out of ellecy
What you know about candle for light
All I know is survival
I learnt that from Karen and life
Same old cycle
Nanny was right
I come from where the mothers are worried
Sun comes up and they’re sons are haven’t come in
Cant keep food in my room cah I know if my mum finds that then mums flush it
Now I owe the big man PS
And I gotta go country for nothing
I know the road ting well
I been who I see these youngers becoming
I got one little cousin who’s just like I was
Hes about 14 now and it’s mad cah I ask myself where the time’s gone
Gotta lead by example
Show the yout dem what I’m on
Mic on
Let bygons be bygons
I told you I’m blessed my guy
I replaced that X with an I
That’s why they call me an icon
Bloods thicker than
Friends come and go most ain’t lifelong
And the ones that are become family
And that’s my family aside from
The usual suspects
Can’t take nom ore funerals
You see the suit but death ain’t a suitable subject
So much to live for outside my musical success
Unconditional love
That get through anything miracle love
That nothing cant top this pinnacle love
That spiritual love
That’s that original love
Our family
Proud family
From my granny to my children
Mum you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain’t spoken to in years
But I still got love for you
Proud
Proud family
Proud family
From my granny to my children
Mum you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain’t spoken to in years
But I still got love for you
My sons one and my daughters eight
In all that time I ain’t caught a case
Long time I ain’t been active
I just been milking this rap shit
I don’t know nothing bout corn and flake
If I let something slide
You ain’t worth the 25
That’s for my son and my daughters sake
I come from where our father figures
Are the hardest niggas
Shotters, robbers
Heartless killers
This cant be the image
But that’s only half of the picture
Mum let her boys get away with murder
But she was hard on my sister
Pardon my history
Family affair they all part of my victory
I am no fatherless infant
But I was brought up with my aunties assistance
And even though I don’t live where I grew up I still cant keep my distance
How can I let my kids only ever say father at Christmas
I got kids relying on me
I cant keep the iron on me
Babe can sleep on Ghetts but please stop lying on me
My babymum is a keeper I just do what she requires of me
The last time me and Jess spoke I said don’t go dying on me
Unconditional love
That get through anything miracle love
That nothing cant top this pinnacle love
That spiritual love
That’s that original love
Our family
Proud family
From my granny to my children
Mum you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain’t spoken to in years
But I still got love for you

(traducción)

Los lazos familiares
familia de cinco
papa se fue yo fui a la carcel
Mamá mantuvo a la familia en línea
Solo ella y los mellizos
Dinero tan bajo que tuvo que cancelar el cielo
Tarde en la noche quedándose sin elecy
Lo que sabes sobre la vela para la luz
Todo lo que sé es supervivencia
Eso lo aprendí de Karen y de la vida.
Mismo viejo ciclo
niñera tenía razón
vengo de donde las madres se preocupan
Sale el sol y sus hijos no han entrado
No puedo guardar comida en mi habitación porque sé que si mi mamá encuentra eso, entonces mamá tira la basura
Ahora le debo al gran hombre PD
Y tengo que ir al campo por nada
Conozco bien el camino
He sido quien veo que estos jóvenes se están convirtiendo
Tengo un primo pequeño que es como yo
Ahora tiene alrededor de 14 años y es una locura que me pregunte dónde se fue el tiempo.
Tengo que predicar con el ejemplo
Muéstrales a los yout dem en lo que estoy
Micrófono encendido
Deja que lo pasado sea pasado
Te dije que estoy bendecido mi chico
Reemplacé esa X con una I
Por eso me llaman icono
Sangre más espesa que
Los amigos van y vienen, la mayoría no dura toda la vida
Y los que son se vuelven familia
Y esa es mi familia aparte de
Los sospechosos de siempre
No puedo tomar funerales de nom ore
Ves el traje pero la muerte no es un tema adecuado
Tanto por lo que vivir fuera de mi éxito musical
Amor incondicional
Que superan cualquier cosa milagro amor
Que nada puede superar este amor pináculo
ese amor espiritual
Ese es ese amor original
Nuestra familia
familia orgullosa
De mi abuela a mis hijos
Mamá, criaste uno de verdad
Mi sobrino próximamente
Tengo un primo con el que no he hablado en años
Pero todavía tengo amor por ti
Orgulloso
familia orgullosa
familia orgullosa
De mi abuela a mis hijos
Mamá, criaste uno de verdad
Mi sobrino próximamente
Tengo un primo con el que no he hablado en años
Pero todavía tengo amor por ti
Mis hijos uno y mis hijas ocho
En todo ese tiempo no he cogido un caso
mucho tiempo que no he estado activo
Solo he estado ordeñando esta mierda de rap
No sé nada sobre maíz y hojuelas
Si dejo que algo se deslice
No vales los 25
Eso es por el bien de mi hijo y mis hijas.
Vengo de donde nuestro padre figura
Son los niggas más duros
Tiradores, ladrones
Asesinos sin corazón
Esta no puede ser la imagen
Pero eso es solo la mitad de la imagen.
Mamá dejó que sus hijos se salieran con la suya
Pero ella fue dura con mi hermana
perdona mi historia
Asunto familiar, todos son parte de mi victoria
No soy un niño sin padre
Pero me crié con la ayuda de mis tías
Y aunque no vivo donde crecí, todavía no puedo mantener mi distancia
¿Cómo puedo dejar que mis hijos solo digan padre en Navidad?
Tengo niños que confían en mí
No puedo mantener el hierro en mí
Nena puede dormir en Ghetts pero por favor deja de mentirme
Mi mamá es una guardiana. Solo hago lo que ella requiere de mí.
La última vez que Jess y yo hablamos, dije que no me murieras.
Amor incondicional
Que superan cualquier cosa milagro amor
Que nada puede superar este amor pináculo
ese amor espiritual
Ese es ese amor original
Nuestra familia
familia orgullosa
De mi abuela a mis hijos
Mamá, criaste uno de verdad
Mi sobrino próximamente
Tengo un primo con el que no he hablado en años
Pero todavía tengo amor por ti