Traducción de la letra de la canción Rebel - Ghetts

Rebel (original)

I don’t give a fuck my brudda, I never have
I’m straight from the gutter my brudda, we never had
We living on a budget — holes in the rooftop
Room full of buckets, it’s getting bad
Things could be worse I suppose, school trips, school kids
Cursing my clothes, is it the same in every house
When the curtains are closed?
(daydreamin')
I’m in a world of my own (I ain’t leavin')
It must be because I hate my reality
That’s why I’m on the verge of embracing insanity
Put me in a padded room
Throw away the key and let me escape the anarchy
I can’t take it, I turn my back on the world
I can’t face it, Ray-Ban gang fam
Can’t see my eyes cause I’m on my dark shades shit (Ray Charles)
Black everything, you can ask David
Cameron if we’re living in the dark ages
Black everything, you can ask David
Black everything, you can ask David
Black everything, you can ask David
Cameron if we’re living in the dark ages
(It's a living hell) I’m a rebel
Always have been
Where I’m come from it’s a mad ting
(It's a living hell) Standing in my Stan Smiths
Stamping on the canvas for action
(It's a living hell) All I acquired from the riot
Is people are sick and tired of being quiet
(It's a living hell) Dying to be heard
That’s why there’s fire in my words
I don’t give a fuck my brudda, I never will
Straight from the gutter my brudda, rare real
We been living life like «fuck it», living life like there’s nothing
To live for but the money, I’mma keep it 100
The hunger inside is what drives us
That’s why there’s youngers inside who are lifers
They say love is blind so you might just
Fall in love with them crimes that’ll blind us
And I’d be lying if I said I wasn’t out late
Around H, scales out, another ounce weighed
More pounds made, sounds great
Salts under my tongue, my mouth’s laced
So many feds chasing me down, the ground shakes
Helicopters, bikes and cars chasing
So many officers behind, my heart’s racing

(traducción)

Me importa un carajo mi brudda, nunca he
Soy directamente de la cuneta, mi brudda, nunca tuvimos
Vivimos con un presupuesto: agujeros en la azotea
Habitación llena de baldes, se está poniendo mal
Las cosas podrían ser peores, supongo, viajes escolares, escolares
Maldiciendo mi ropa, ¿es igual en todas las casas?
¿Cuando las cortinas están cerradas?
(soñando despierto)
Estoy en un mundo propio (no me voy)
Debe ser porque odio mi realidad
Por eso estoy a punto de abrazar la locura
Ponme en una habitación acolchada
Tira la llave y déjame escapar de la anarquía
No puedo soportarlo, le doy la espalda al mundo
No puedo enfrentarlo, Ray-Ban gang fam
No puedo ver mis ojos porque estoy en mi mierda de sombras oscuras (Ray Charles)
Negro todo, puedes preguntarle a David
Cameron si estamos viviendo en la edad oscura
Negro todo, puedes preguntarle a David
Negro todo, puedes preguntarle a David
Negro todo, puedes preguntarle a David
Cameron si estamos viviendo en la edad oscura
(Es un infierno viviente) Soy un rebelde
siempre ha sido
De donde vengo es una locura
(Es un infierno viviente) De pie en mi Stan Smiths
Estampando en el lienzo para la acción
(Es un infierno viviente) Todo lo que adquirí del motín
¿La gente está harta y cansada de estar callada?
(Es un infierno viviente) Morir por ser escuchado
Por eso hay fuego en mis palabras
Me importa un carajo mi brudda, nunca lo haré
Directamente de la cuneta mi brudda, raro real
Hemos estado viviendo la vida como "a la mierda", viviendo la vida como si no hubiera nada
Para vivir solo por el dinero, lo mantendré al 100
El hambre interior es lo que nos impulsa
Es por eso que hay jóvenes adentro que son de por vida.
Dicen que el amor es ciego, así que podrías
Enamórate de esos crímenes que nos ciegan
Y estaría mintiendo si dijera que no llegué tarde
Alrededor de H, escala hacia afuera, otra onza pesó
Más libras hechas, suena genial
Sales debajo de mi lengua, mi boca está entrelazada
Tantos federales persiguiéndome, el suelo tiembla
Helicópteros, motos y coches persiguiendo
Tantos oficiales detrás, mi corazón está acelerado