Traducción de la letra de la canción AmeriKKKa's Most Wanted - Ice Cube

AmeriKKKa's Most Wanted (original)

A nigga that’s livin in the city of the criminal zone
One-time can’t keep the law in order
cos everybody’s goin crazy for a quarter
You’re tuned in to the number one crew in the area
The way I’m talkin I’m scarin ya
I’m darin ya to raise hell and bail and brag and sag
or beat down for ya flag
Cos if you is or you ain’t a gangbanger
Keep one in the chamber
Cos you’ll get them thangs put on ya son
Ice Cube has got the 4−1-1
All the ol' school house fellows are crooks
So I get jealous looks
They keep thinkin did my hair grow?
Will the boys 'n' the hood have to beat down Ice Cube?
Hell no, I’ll static son, you’ll see it’s okay
I keep my 9 anyway
for the day one of my homies wanna squab
I’m still rollin wit The Lench Mob
(AmeriKKKa's Most Wanted)
Back in the day I dip my shirt in dirt
Sometimes I got away clean, sometimes people got hurt
But if you know me, you know that I’m liable
to bust a cap cos it’s all about survival of the fittest
I’m a menace crook
I did so much dirt I need to be in the Guinness Book
From the shit I took from people
I reap all your fat shit, jack
Back to the criminals sect
I leave crew after crew but they can’t catch me yet
Cos I’m slick as slippery
They can’t get wit me, cops ain’t shit to me
I can’t dig a pig so I drop the dogs
and sweat em like sweathogs
and get mad, mad cos I’m the nigga that flaunt it
AmeriKKKa’s Most Wanted
Aiyo, here’s what the poster read:
'Ice Cube is wanted dead'
That’s all it said
I put heads to bed and fled the scene wit all the green
Hear shots and si-reens
When I feet first they yo' rings, now they my rings
So give it up punk and then I just
put another jack in progress
It’s the American way
cos I’m the G-A-N-G-S-T-A
Ice Cube — a motherfuckin clepto
and tried to catch the early bird but they slept, so
who gets the worm?
And if I’m caught in a trap
you know I’ma beat the wack
with a payoff, cop gotta lay off
FBI on my dick, stay off!
I’m not a rebel or a renegade on a quest
I’m a nigga with a 'S' on his chest
so get the Kryptonite cos I’m a rip tonight
Cos I’m scarin ya, wanted by America
(Aiyo Cube man, they on your ass)
Word, but who the fuck has heard?
It’s time to take a trip to the suburbs
Let em see a nigga invasion
Point blank for the caucasian
Cock the hammer then crackle, smile
Take me to your house, pal
Got to the house, my pockets got fat, see
Crack the safe, got the money and the jewellry
Three weeks later, I’m at the P-A-D
Had a little fly ass bitch wit me
Sittin in a dig, yo it couldn’t be
(Whattup G?) Saw my face on TV
Damn (oh shit!) I didn’t know I lucked out
Struck out, I gotta get the fuck out
Pack my bags and tried to hit the dough when
the ol' bitch down the street must’ve turned me in
Cos the feds was out there ten deep
I got hassled and gaffled in the back seat
I think back when I was robbin my own kind
The police didn’t pay it no mind
But when I start robbin the white folks
Now I’m in the pen wit the soap-on-a-rope
I said it before and I’ll still taught it
Every motherfucker with a colour is most wanted

(traducción)

Un negro que vive en la ciudad de la zona criminal
Una sola vez no puede mantener la ley en orden
porque todo el mundo se está volviendo loco por un cuarto
Estás sintonizado con el equipo número uno en el área
La forma en que estoy hablando te estoy asustando
Te estoy desafiando a levantar el infierno y pagar la fianza y alardear y hundirse
o golpea por tu bandera
Porque si eres o no eres un pandillero
Mantenga uno en la cámara
Porque harás que las cosas se pongan en tu hijo
Ice Cube tiene el 4−1-1
Todos los compañeros de la vieja escuela son ladrones
Así que recibo miradas celosas
¿Siguen pensando que me creció el pelo?
¿Tendrán los chicos y el capó que derrotar a Ice Cube?
Demonios, no, me quedaré estático hijo, verás que está bien
Mantengo mi 9 de todos modos
para el día en que uno de mis amigos quiera un pichón
Todavía estoy rodando con The Lench Mob
(Los más buscados de AmeriKKKa)
En el día en que sumergí mi camisa en tierra
A veces salí limpio, a veces la gente salió lastimada
Pero si me conoces, sabes que soy responsable
para reventar una gorra porque se trata de la supervivencia del más apto
Soy un ladrón de amenazas
Hice tanta suciedad que necesito estar en el Libro Guinness
De la mierda que tomé de la gente
Cosecho toda tu mierda gorda, jack
Volver a la secta de los criminales
Dejo tripulación tras tripulación, pero aún no pueden atraparme
Porque soy resbaladizo como resbaladizo
No pueden entenderme, los policías no son una mierda para mí
No puedo cavar un cerdo, así que dejo caer a los perros.
y sudarlos como cerdos sudadores
y enojarse, enojarse porque soy el negro que lo alardea
Los más buscados de AmeriKKKa
Aiyo, esto es lo que dice el cartel:
'Ice Cube es buscado muerto'
Eso es todo lo que dijo
Me acosté y huí de la escena con todo el verde.
Escucha disparos y sirenas
Cuando pongo los pies primero, ellos suenan, ahora son mis anillos
Así que déjalo punk y luego yo solo
poner otro jack en curso
es el estilo americano
porque yo soy el G-A-N-G-S-T-A
Ice Cube: un maldito cleptómano
y traté de atrapar al madrugador pero se durmieron, así que
¿Quién recibe el gusano?
Y si estoy atrapado en una trampa
sabes que soy una paliza
con un soborno, el policía tiene que despedir
¡FBI en mi pene, no te acerques!
No soy un rebelde o un renegado en una búsqueda
Soy un negro con una 'S' en el pecho
así que consigue la kryptonita porque esta noche soy un rasgón
Porque te estoy asustando, buscado por América
(Aiyo Cube man, ellos en tu trasero)
Palabra, pero ¿quién cojones la ha oído?
Es hora de hacer un viaje a los suburbios
Déjalos ver una invasión de nigga
A quemarropa para el caucásico
Amartilla el martillo y luego cruje, sonríe
Llévame a tu casa, amigo
Llegué a la casa, mis bolsillos se engordaron, mira
Rompe la caja fuerte, obtuve el dinero y las joyas
Tres semanas después, estoy en el P-A-D
Tuve una pequeña perra voladora conmigo
Sentado en una excavación, yo no podría ser
(¿Qué pasa G?) Vi mi cara en la televisión
Maldición (¡oh, mierda!) No sabía que tuve suerte
Golpeado, tengo que irme a la mierda
Empaqué mis maletas y traté de golpear la masa cuando
la vieja perra de la calle debe haberme entregado
Porque los federales estaban ahí afuera diez de profundidad
Me molestaron y engañaron en el asiento trasero
Pienso cuando estaba robando a mi propia especie
La policía no le prestó atención.
Pero cuando empiezo a robar a los blancos
Ahora estoy en la pluma con el jabón en una cuerda
Lo dije antes y lo seguiré enseñando
Todo hijo de puta con un color es el más buscado