Traducción de la letra de la canción Once Upon A Time In The Projects - Ice Cube

Once Upon A Time In The Projects (original)

Once upon a time in the projects, yo
I damn near had to wreck a ho
I knocked on the door — «Who is it?»
It’s Ice Cube, come to pay a little visit to ya
And what’s up with the niggas in the parking lot
She said «Fuck em, cause they get sparked alot»
I sat on the couch but it wasn’t stable
And then I put my Nikes on the coffee table
Her brother came in, he’s into gangbangin
Cause he walked up and said «What set you claimin?»
I don’t bang I write the good rhymes
The whole scenery reminded me of Good Times
I don’t like to feel that I’m put in a rut
By a young nigga that needs to pull his pants up
He threw up a set and then he was gone
I’m thinkin to myself, won’t this bitch bring her ass on
Her mother came in with a joint in her mouth
And fired up the sess, it was sess no doubt
She said please excuse my house and all that
I said yeah cause I was buzzed from the contact
Lookin at a fucked up black and white
Her mom’s bitchin cause the county check wasn’t right
She had another brother that was three years old
And had a bad case of the runny nose
He asked me who I was then I had to pause
It smelled like he took a shit in his little drawers
I saw her sister who really needs her ass kicked
Only thirteen and already pregnant
I grabbed my forty out the bag and took a swig
Cause I was getting overwhelmed by BeBe Kids
They was runnin' and yellin' and playin' and cussin'
And tellin' and look at this young punk bailin'
I heard a knock on the door without the password
And her mom’s got the 12 guage Mossberg
The nigga said «yo, what’s for sale»
And the bitch came out with a bag of yayo
She made the drop and got the 20 dollars
From a smoked-out fool with ring around the collar
The girl I was waiting for came out
I said «Bitch, I didn’t know this was a crack house»
I got my coat and suddenly …
(police breaking into house annoucing themselves)
The cop busted in and had a Mac-10 pointed at my dome
And I said to myself once again it’s on
He threw me on the carpet and wasn’t cuttin no slack
Jumped on my head and put his knee in my back
First he tried to slap me up, wrap me up, rough me up
They couldn’t do it so they cuffed me up
I said FUCK how much abuse can a nigga take
Hey yo officer you’re making a big mistake
Since I had on a shirt that said I was dope
He thought I was selling base and couldn’t hear my case
He said «Get out my face"and musta had a grudge
His reply, «Tell that bullshit to the judge»
The girl I was with wasn’t sayin nothin'
I said «Aiyyo bitch you better tell em somethin'»
She started draggin and all of a sudden
We all got tossed in the paddy wagon
Now I beat the rap but that ain’t the point
I had a warrant so I spent 2 weeks in the joint
Now the story you heard has one little object:
Don’t fuck with a bitch from the projects

(traducción)

Érase una vez en los proyectos, yo
Estuve a punto de arruinar un ho
Llamé a la puerta: «¿Quién es?»
Es Ice Cube, ven a hacerte una pequeña visita
¿Y qué pasa con los niggas en el estacionamiento?
Ella dijo: "Que se jodan, porque se encienden mucho".
Me senté en el sofá pero no estaba estable
Y luego puse mis Nike en la mesa de café
Su hermano entró, él está en gangbangin
Porque él se acercó y dijo: "¿Qué te hizo reclamar?"
No golpeo, escribo las buenas rimas
Todo el paisaje me recordó a Good Times
No me gusta sentir que estoy en una rutina
Por un joven negro que necesita subirse los pantalones
Lanzó un juego y luego se fue
Estoy pensando para mí mismo, ¿esta perra no traerá su trasero?
Su madre entró con un porro en la boca
Y encendió el sess, era sess sin duda
Ella dijo por favor disculpe mi casa y todo eso
Dije que sí porque me llamó el contacto
Mirando un jodido blanco y negro
La perra de su madre porque el cheque del condado no estaba bien
Tenía otro hermano que tenía tres años.
Y tenía un mal caso de secreción nasal
Me preguntó quién era yo, entonces tuve que hacer una pausa.
Olía como si hubiera cagado en sus cajoncitos
Vi a su hermana que realmente necesita que le pateen el trasero
Solo trece y ya embarazada
Saqué mi cuarenta de la bolsa y tomé un trago
Porque me estaba abrumando con BeBe Kids
Estaban corriendo y gritando y jugando y maldiciendo
Y contar y mirar a este joven punk bailando
Escuché un golpe en la puerta sin la contraseña.
Y su madre tiene el Mossberg calibre 12
El negro dijo «yo, ¿qué está a la venta?»
Y salió la perra con una bolsita de yayo
Hizo la entrega y obtuvo los 20 dólares.
De un tonto fumado con un anillo alrededor del cuello
Salió la chica que estaba esperando
Dije "perra, no sabía que esto era una casa de crack"
Cogí mi abrigo y de repente...
(Policía irrumpiendo en la casa anunciándose)
El policía irrumpió y tenía un Mac-10 apuntando a mi cúpula
Y me dije una vez más está en
Me arrojó sobre la alfombra y no se dio por vencido
Saltó sobre mi cabeza y puso su rodilla en mi espalda
Primero trató de abofetearme, envolverme, maltratarme
No pudieron hacerlo, así que me esposaron.
Dije FUCK cuánto abuso puede soportar un negro
Oiga, oficial, está cometiendo un gran error
Desde que tenía puesta una camiseta que decía que estaba drogado
Pensó que estaba vendiendo base y no podía escuchar mi caso.
Dijo «Fuera de mi vista» y debe tener un rencor
Su respuesta, «Dile esa gilipollez al juez»
La chica con la que estaba no decía nada
Dije «Aiyyo perra, será mejor que les digas algo»
Empezó a arrastrarse y de repente
Todos nos arrojaron en el carro de arroz
Ahora vencí el rap, pero ese no es el punto
Tenía una orden de arresto, así que pasé 2 semanas en la cárcel
Ahora la historia que escuchaste tiene un pequeño objeto:
No jodas con una perra de los proyectos