Traducción de la letra de la canción Who's The Mack? - Ice Cube

Who's The Mack? (original)

One of these motherfuckers is different
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Who’s the mack?
Is it some brother in a big hat
Thinking he can get any bitch with a good rap?
Rolling in a fucked-up Lincoln
Leaning to the side so it looks like he’s sinking
Into that leopard interior
This nigga think every girl’s inferior
To his tongue, get a dumb bitch sprung
As she’s selling more butt and don’t even get a cut of the money
His name is Sonny and he know the play
And hope to god that he don’t find a runaway
That’s looking to become a star
He’ll have your ass in and out of every car
With every Ron and Rick, sucking every John’s dick
Come short of the money, get your ass kicked
You don’t like it but you still call him hunk
Last night the nigga put yo' ass in the trunk
You wanna leave, but Sonny started talking fast
And it make you wanna go and sell more ass
He’s getting rich, you his bitch and it’s like that
Now ask yourself, who’s the mack?
Who’s the mack?
It is that fool that wanna pump the gas
Give you a sad story and you give him cash?
He start macking and macking and you sucking
Quick to say I’m down on my luck, and
You give a dollar or a quarter and he’s on his way
Then you see his sorry ass the next day
Are you the one getting played like a sucka?
Or do you say, «Get a job, motherfucka?»
Every day, the story gets better
He’s wearing dirty pants and a funky-ass sweater
He claims he wants to get something to eat
But every day you find yourself getting beat
He get your money and he run across the street
Don’t look both ways 'cause he’s in a daze
And almost get his ass hit for the crack
Now ask yourself, who’s the mack?
Who’s the Mack?
Is it that nigga in the club
Asking «have you ever been in a hot tub?»
I know the game, so I watch it unfold
When I see a boy pinned to your earlobe
He’s talking shit and you crack a smile
When he tell you that he can go buck wild
For a girl like you and make it feel good
You know it’s drama, but it sound real good
He started dragging and hopefully he can start tagging
The pussy so he can keep bragging
He say, «I'm 'a leave baby, can you go with me?»
You wanna do it but you feeling like a H-O-E
You grab his hand, you leave and it’s over
Cause the nigga ain’t nothing but a rover
Ya knew the game and you still ended up on your back
Now ask yourself, who’s the mack?
Macking is the game and everybody’s playing
And as long as you believe what they saying
Consider them a M-A-C-K and with no delay
They are gonna get all the play
But when it comes to me, save the drama for your mama
It’s Ice Cube and you know that I’m a
Mack in my own right when it comes to rhyme and rap
Cause all I do is kick facts
Unlike Iceberg Slim
And all of them be claimin' be P-I-M-P
No, I’m not going out that way
I’m just a straight up N-I-double-G-A
Next time, you get over on a fool
And you did the shit like real smooth
Thank Ice Cube for giving up the facts
And ask yourself, «Who's the Mack?»
Straight gangsta Mack
Straight gangsta Mack
Straight gangsta Mack
Straight gangsta Mack
Straight gangsta Mack
Straight gangsta Mack
Straight gangsta Mack

(traducción)

Uno de estos hijos de puta es diferente
Derecho gangsta mack
Derecho gangsta mack
Derecho gangsta mack
Derecho gangsta mack
¿Quién es el mack?
¿Es algún hermano con un gran sombrero?
¿Pensando que puede atrapar a cualquier perra con un buen rap?
Rodando en un Lincoln jodido
Inclinándose hacia un lado para que parezca que se está hundiendo
En ese interior de leopardo
Este negro piensa que todas las chicas son inferiores
A su lengua, haz que salte una perra tonta
Como ella está vendiendo más trasero y ni siquiera recibe una parte del dinero
Su nombre es Sonny y él conoce la obra
Y espero en dios que no encuentre un fugitivo
Eso está buscando convertirse en una estrella
Tendrá tu trasero dentro y fuera de cada auto
Con cada Ron y Rick, chupando la polla de cada John
Si te falta el dinero, te patearán el trasero
No te gusta, pero todavía lo llamas hunk
Anoche el negro puso tu trasero en el baúl
Quieres irte, pero Sonny empezó a hablar rápido
Y te hace querer ir y vender más trasero
Se está haciendo rico, tú su perra y es así
Ahora pregúntate, ¿quién es el mack?
¿Quién es el mack?
Es ese tonto que quiere bombear el gas
¿Te cuenta una historia triste y le das dinero en efectivo?
Él empieza a mamar y mamar y tú chupas
Rápido para decir que tengo mala suerte, y
Le das un dólar o un cuarto y él está en camino
Entonces ves su trasero lamentable al día siguiente.
¿Eres tú el que está siendo engañado?
¿O dices: «Consigue un trabajo, hijo de puta»?
Cada día, la historia se pone mejor.
Lleva pantalones sucios y un suéter funky-culo
Dice que quiere conseguir algo de comer.
Pero todos los días te encuentras siendo golpeado
Coge tu dinero y cruza la calle corriendo
No mires a ambos lados porque está aturdido
Y casi consigue que le peguen el culo por la grieta
Ahora pregúntate, ¿quién es el mack?
¿Quién es Mack?
¿Es ese negro en el club?
Preguntar «¿alguna vez has estado en un jacuzzi?»
Conozco el juego, así que lo veo desarrollarse
Cuando veo a un niño clavado en el lóbulo de tu oreja
Él está hablando mierda y tú esbozas una sonrisa
Cuando te dice que puede volverse loco
Para una chica como tú y hacerla sentir bien
Sabes que es drama, pero suena muy bien
Comenzó a arrastrar y, con suerte, puede comenzar a etiquetar.
El coño para que siga fanfarroneando
Él dice: «Soy un bebé de permiso, ¿puedes ir conmigo?»
Quieres hacerlo pero te sientes como un H-O-E
Le agarras la mano, te vas y se acabó
Porque el negro no es más que un rover
Ya conocías el juego y aun así terminaste de espaldas
Ahora pregúntate, ¿quién es el mack?
Macking es el juego y todos están jugando
Y mientras creas lo que dicen
Considéralos un M-A-C-K y sin demora
Ellos van a conseguir todo el juego
Pero cuando se trata de mí, guarda el drama para tu mamá
Es Ice Cube y sabes que soy un
Mack por derecho propio cuando se trata de rima y rap
Porque todo lo que hago es patear hechos
A diferencia de Iceberg Slim
Y todos ellos reclaman ser P-I-M-P
No, no voy a salir de esa manera.
Solo soy un directo N-I-doble-G-A
La próxima vez, te olvidas de un tonto
E hiciste la mierda como muy suave
Gracias a Ice Cube por revelar los hechos.
Y pregúntate, «¿Quién es el Mack?»
Derecho mack gangsta
Derecho mack gangsta
Derecho mack gangsta
Derecho mack gangsta
Derecho mack gangsta
Derecho mack gangsta
Derecho mack gangsta