Traducción de la letra de la canción Money Owners - Shade Sheist, Timbaland

Money Owners (original)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
C’mon (kah, ok)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Freak’eda eh ow ow ow ow ow
Hey, I done bought that car, brought that mall
Bought my girls all Vicky draws (c'mon)
I done went to Paris, went to London
Went to Asia, look what I done had (huh huh)
I done stepped my game up, my name up
My whole bank account stepped up (uh huh)
Me and my crew is throwin' a big party dude (oooh woo yea)
If you come we must all, get along (get along, get along, get along)
Ladies no pants, all I want to see is thongs (is thong, is thong)
I hope no beef jumps off — hell naw (hell naw)
We all money owners, so be proud y’all, ohh
Hey (hey).
Push that car it don’t matter if it’s yours or a loaner
Girls, what y’all talking 'bout
We gon' always be up on ya (always be up on ya)
Fellas, why y’all plotting for
Ain’t nobody here gon' run up on ya (gunna run up on ya)
UH!
It’s a party and we all money owners (Freak'eda eh ow ow)
Yep-yes
Now who that skippin' the wait?
Who payin' the door?
When even wit a date make it hard for ya to score?
(Sheis Sheis)
Who buyin' the bar, I mean literally
Buyin' the bar so that my names on the lease?
(Sheis Sheis)
Who makin' his rounds, who givin' up pounds
And five minutes later nowhere to be found?
(Sheis Sheis)
Who up in the lot, about to get shot
Cause ladygirls man caught her touchin' my spot (whoo, damn)
Now who got a B, nah who got a V
And who the nigga got 'em both with PS3?
(Sheis Sheis)
They give me a charge, I give 'em a plea
A couple a G get the cell wit DVD (Sheis Sheis)
Yo, so many drugs in me, I just totalled this ride
And totally forgot it came from Tim
So, anyone ask for me, you betta' tell 'em
You ain’t seen or heard from me at least for week
Hey (hey).
Push that car it don’t matter if it’s yours or a loaner
Girls, what y’all talking 'bout we gon' always be up on ya
Fellas, why y’all plotting for ain’t nobody here gon' run up on ya
UH!
It’s a party and we all money owners (Freak'eda eh ow ow)
(Hey) I done spoke so long, niggas got to stop
And give the slot another quarter (quarter, quarter)
Flows, they been heated as long as I been
Writing rhymes and using the tape recorder (recorder, recorder)
Shade, he’s Sheis, he’s never nice
So full of himself he make ya say his name twice (Sheis Sheis)
Notice the chain, then notice how your eyes
Never seem to work the same again?
Damn
From L.A. to Boston, a nigga gon' stun proud
Like my name was Stone Cold Austin (Austin)
So gimme a minute (just gimme a minute)
And let find the reciepts I’ll show you how much shit is costin' (costin')
Just gimme a minute, gimme a minute
I’m a show you what.
.. it’s costin' (costin')
Just gimme a minute, gimme a minute (huh)
Let me get back to flossin'
Hey (hey).
Push that car it don’t matter if it’s yours or a loaner
Girls, what y’all talking 'bout we gon' always be up on ya
Fellas, why y’all plotting for ain’t nobody here gon' run up on ya
UH!
It’s a party and we all money owners
(Timbaland ad libs)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Freak’eda eh ow ow ow ow ow
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Uh, uh, uh, uh, here we go!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Freak’eda, don’t stop, don’t stop
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (eh ow ow freak’eda eh ow ow)
Ahh, push that car, push that car
It’s mine baby, it’s mine baby
Gimme that loan, gimme that loan
It’s mine baby, it’s mine baby
Push that car (huh huh) push that car
It’s mine baby, it’s mine baby
Gimme that loan, gimme that loan
It’s mine, the bank don’t own it (don't own)
Shay Sheis, Timbaland

(traducción)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Vamos (kah, ok)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Freak'eda eh ow ow ow ow
Oye, compré ese auto, traje ese centro comercial
Compré a mis chicas todos los sorteos de Vicky (vamos)
Terminé de ir a París, fui a Londres
Fui a Asia, mira lo que hice tenía (huh huh)
He mejorado mi juego, mi nombre arriba
Toda mi cuenta bancaria se intensificó (uh huh)
Mi equipo y yo vamos a hacer una gran fiesta, amigo (oooh, woo, sí)
Si vienes todos debemos llevarnos bien (llevarnos bien, llevarnos bien, llevarnos bien)
Señoras sin pantalones, todo lo que quiero ver son tangas (es tanga, es tanga)
Espero que ninguna carne de res salte, diablos, no (diablos, no)
Todos somos dueños de dinero, así que siéntanse orgullosos, ohh
Oye (oye).
Empuja ese auto, no importa si es tuyo o prestado
Chicas, ¿de qué están hablando?
Siempre estaremos encima de ti (siempre estaremos encima de ti)
Amigos, ¿por qué están conspirando para
¿No hay nadie aquí que vaya a correr sobre ti (va a correr sobre ti)
¡OH!
Es una fiesta y todos somos dueños del dinero (Freak'eda eh ow ow)
Sí, sí
Ahora, ¿quién se salta la espera?
¿Quién paga la puerta?
¿Cuándo incluso con una cita te resulta difícil anotar?
(Sheis Sheis)
Quién compra el bar, quiero decir literalmente
¿Comprar el bar para que mi nombre esté en el contrato de arrendamiento?
(Sheis Sheis)
Quién hace sus rondas, quién renuncia a libras
¿Y cinco minutos después no se encuentra por ningún lado?
(Sheis Sheis)
Quién en el lote, a punto de recibir un disparo
Porque el hombre de ladygirls la atrapó tocando mi lugar (whoo, maldición)
Ahora, quién obtuvo una B, nah, quién obtuvo una V
¿Y quién diablos los consiguió a ambos con PS3?
(Sheis Sheis)
Me dan un cargo, les doy una súplica
Un par de G consiguen el celular con DVD (Sheis Sheis)
Yo, tantas drogas en mí, acabo de sumar este viaje
Y olvidé por completo que venía de Tim
Entonces, si alguien pregunta por mí, es mejor que les digas
No me has visto ni oído hablar de mí al menos durante una semana
Oye (oye).
Empuja ese auto, no importa si es tuyo o prestado
Chicas, ¿de qué están hablando sobre que siempre estaremos encima de ustedes?
Amigos, ¿por qué están conspirando para que nadie aquí los atropelle?
¡OH!
Es una fiesta y todos somos dueños del dinero (Freak'eda eh ow ow)
(Oye) He hablado tanto tiempo, los niggas tienen que parar
Y dale a la ranura otro cuarto (cuarto, cuarto)
Flujos, se han calentado mientras yo he estado
Escribir rimas y usar la grabadora (recorder, recorder)
Shade, él es Sheis, nunca es agradable
Tan lleno de sí mismo que te hace decir su nombre dos veces (Sheis Sheis)
Observe la cadena, luego observe cómo sus ojos
¿Parece que nunca vuelve a funcionar igual?
Maldita sea
De Los Ángeles a Boston, un nigga gon' stun orgulloso
Como si mi nombre fuera Stone Cold Austin (Austin)
Así que dame un minuto (solo dame un minuto)
Y vamos a encontrar los recibos. Te mostraré cuánta mierda está costando (costando)
Solo dame un minuto, dame un minuto
Soy un mostrarte qué.
.. está costando (costando)
Solo dame un minuto, dame un minuto (huh)
Déjame volver a usar hilo dental
Oye (oye).
Empuja ese auto, no importa si es tuyo o prestado
Chicas, ¿de qué están hablando sobre que siempre estaremos encima de ustedes?
Amigos, ¿por qué están conspirando para que nadie aquí los atropelle?
¡OH!
Es una fiesta y todos somos dueños del dinero
(Improvisaciones de Timbaland)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Freak'eda eh ow ow ow ow
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Uh, uh, uh, uh, aquí vamos!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda ehow)
Freak'eda, no te detengas, no te detengas
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Ahh, empuja ese auto, empuja ese auto
Es mio bebe, es mio bebe
Dame ese préstamo, dame ese préstamo
Es mio bebe, es mio bebe
Empuja ese auto (huh huh) empuja ese auto
Es mio bebe, es mio bebe
Dame ese préstamo, dame ese préstamo
Es mío, el banco no es dueño (no es dueño)
Shay Sheis, Timbalandia