Traducción de la letra de la canción Turn You On - Queen Latifah

Turn You On (original)

I can see it in your eyes
You wanna get down with Queen La
Lace Latifah, I can see ya eyes on my body parts
The friendship’s slippin' cause it ain’t me you hittin'
Why you trippin'?
Wishin' you could get a taste from the black Queen
It captivates the mass when I slide on the scene, yo
We ain’t gettin' down like that
You took a hug to the next level, try to spit that
Counterfeit, nice shit put on the act trick
Try to get a quick kiss and you got snapped quick
I tried to be nice and play it all smooth
Well I guess done has somethin' to prove
So I had to move, getaway like a fugitive
Didn’t wanna do the kid cause I knew the kid
Didn’t really wanna do no harm
I don’t know what I did but I didn’t mean to turn you on
I took you out, I was only tryin' to be nice
Let you touch it once or twice
Oh, I didn’t mean to turn you on
All the ladies in the place know how it go
When you show a lil' kindness, cats wanna flow
Want some mo' neck shit, some mo' sex shit
Well, you tell 'em from the door, it’s strictly friendship
Didn’t mean to turn you on
Why apologize?
I ain’t do nothin' wrong
You knew what the deal was, what the real was
You was confused with the levels of love
I seen you in the club with your eyes on me
All night lookin' asinine, up under the strobe light
You on thin ice in steel-toed Timbs
When it break through I don’t think we could be friends
If you sayin' you a playa, baby, live like one
You play yourself like a bomb, never gettin' none
And say beggin' for some and never get it
If I turned you on, I guess you gotta live with it
I didn’t mean to turn you on (x8)
So what you mad now, got a attitude now
Cause I had to pull your foul?
Frontin' big Willie style when you’re a major joke
Pagin' me so much till my pager smoked
Got your Eskimo kiss and shit
Your nose’s too brown, how you get chicks to trip
Well I ain’t the one, I could buy you and your whip
Hold your head cause I’ve got so many hits, what?

(traducción)

Lo puedo ver en tus ojos
Quieres bajar con la Reina La
Lace Latifah, puedo ver tus ojos en las partes de mi cuerpo
La amistad se está desvaneciendo porque no soy yo a quien golpeas
¿Por qué estás tropezando?
Deseando poder probar a la reina negra
Cautiva a la masa cuando me deslizo en la escena, yo
No nos vamos a deprimir así
Llevaste un abrazo al siguiente nivel, trata de escupir eso
Falsificación, buena mierda puesta en el truco del acto
Intenta obtener un beso rápido y te rompieron rápido
Traté de ser amable y jugar todo sin problemas
Bueno, supongo que hecho tiene algo que probar
Así que tuve que mudarme, huir como un fugitivo
No quería hacer el niño porque conocía al niño
Realmente no quería hacer ningún daño
No sé lo que hice, pero no quise excitarte
Te saqué, solo estaba tratando de ser amable
Deja que lo toques una o dos veces
Oh, no fue mi intención excitarte
Todas las damas en el lugar saben cómo va
Cuando muestras un poco de amabilidad, los gatos quieren fluir
¿Quieres más mierda de cuello, más mierda de sexo?
Bueno, diles desde la puerta, es estrictamente amistad
No fue mi intención excitarte
¿Por que disculparse?
No estoy haciendo nada malo
Sabías cuál era el trato, cuál era el verdadero
Te confundieron con los niveles del amor
Te vi en el club con tus ojos en mí
Toda la noche viéndose estúpido, bajo la luz estroboscópica
Tú en hielo delgado en Timbs con punta de acero
Cuando se rompa, no creo que podamos ser amigos
Si dices que eres una playa, nena, vive como una
Te juegas a ti mismo como una bomba, nunca obtienes nada
Y decir rogar por algunos y nunca conseguirlo
Si te encendí, supongo que tienes que vivir con eso
no quise excitarte (x8)
Entonces, ¿qué estás enojado ahora, tienes una actitud ahora?
¿Porque tuve que sacar tu falta?
Frente al gran estilo de Willie cuando eres una gran broma
Pagándome tanto hasta que mi buscapersonas fumó
Tengo tu beso esquimal y esa mierda
Tu nariz es demasiado marrón, cómo haces que las chicas se tropiecen
Bueno, yo no soy el indicado, podría comprarte a ti y a tu látigo
Sostén tu cabeza porque tengo tantos golpes, ¿qué?