Traducción de la letra de la canción Happy Loving Couples - Joe Jackson

Happy Loving Couples (original)

Look Sharp!
Happy Loving Couples
I just been to see my best friend
He’s found another girl
Says she’s just about the best thing
In the whole damn world
And he says, can’t you see
What the little lady’s done for me
Says it like he thinks I’m blind
But the things that you see
Ain’t necessarily the things you can find
But those
Happy loving couples make it look so easy
Happy loving couples always talk so kind
Until the time that I can do my dancing with a partner
Those happy couples ain’t no friends of mine
People say I’m too damn fussy
When it comes to girls
Happy couples say I must live
In a lonely world
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those…
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
[You know what I mean, happy loving couples
in matching polo-neck sweaters,
reading ideal house magazine, yeah]
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those …
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine

Happy Loving Couples (traducción)

¡Mirada aguda!
parejas amorosas felices
Acabo de ir a ver a mi mejor amigo
ha encontrado otra chica
Dice que ella es casi lo mejor
En todo el maldito mundo
Y él dice, no puedes ver
Lo que la pequeña dama ha hecho por mí
Lo dice como si pensara que soy ciego
Pero las cosas que ves
No son necesariamente las cosas que puedes encontrar
Pero esos
Las parejas amorosas felices hacen que parezca tan fácil
Las parejas amorosas felices siempre hablan tan amablemente
Hasta el momento en que pueda hacer mi baile con un compañero
Esas parejas felices no son mis amigos
La gente dice que soy demasiado quisquilloso
Cuando se trata de chicas
Las parejas felices dicen que debo vivir
En un mundo solitario
Quiero ser, realmente quiero ser
Lo que mis amigos pretenden ser
Sea en mi propio buen tiempo
Ser amable conmigo mismo
Hasta que me convierta en uno de los dos de una clase
Pero esos…
No eres amigo mío
No eres amigo mío
[Sabes a lo que me refiero, parejas amorosas felices
con jerséis de cuello alto a juego,
leyendo la revista de la casa ideal, sí]
Quiero ser, realmente quiero ser
Lo que mis amigos pretenden ser
Sea en mi propio buen tiempo
Ser amable conmigo mismo
Hasta que me convierta en uno de los dos de una clase
Pero esos …
No eres amigo mío
No eres amigo mío
No eres amigo mío
No eres amigo mío
No eres amigo mío
No eres amigo mío