Traducción de la letra de la canción Heaven - Scarface, Kelly Price

Heaven (original)

There’s gonna be some shit you might not understand
But, you may have to rewind this shit a few times
Heaven, heaven
Check it out
I know tomorrow ain’t a promise
That’s why I live one day at a time
So when it’s my turn, there be no crime
I’m aware that when my number’s called I’m punchin’the clock
No need for screamin’at me momma, I’m out
And plus I wasn’t really happy here to start with, let that be told
My old homeboy was robbin’me, and that’s 3 cold
I said '3', It’s all intentional, 'cause 2 don’t count
When your own bloods bitter and your homeboys bounce
Who the fuck is you gonna trust when your road dog is schemin?
And every other corner, you’re passin’a different demon
And now the clouds is open, I’m rememberin’this
Your families your backbone, your friends ain’t shit
Now I believe it when Rhonda was sayin Back in the days…
When our homeboys left, she the only ones stayed
For that very reason, I’m a try and give her the world
Found heaven in the form of a girl, everybody’s sayin'
My angel
My sunshine
That’s the day that I found heaven in the form of a girl
My best friend
My good time
That’s the day that I found heaven in the form of a girl
Listen to different scriptions, they teach on God
And if you ain’t never met him, don’t speak on God
I’m serious about religion, just ain’t no song
I’m hearin’niggas makin’up scriptions, and playin’along
Probably sayin’I’m the hypocrit, for judgin’these folks
But you can tell he ain’t a Christian, by the way that he spoke
I pray for everbody, hopin’that they hear that voice
The one that paralyzes you from head down, boy
When you’re aware of your surroundings, yet you still can’t move
Water shootin’outta your eyes you hear this dude
And the voice is much louder, than the voice that you
thought was the voice of the holy spirit
Who changed your life, when you hear it?
And the next morn', you wake up and the world look lighter
The grass greener, and the sun brighter
I know the feelin’first hand, I witnessed the sights
When I allowed the Lord to come in my life
And it was like (heaven, heaven…)
But I’m a man, I ain’t perfect
That’s a poor excuse, that ain’t workin'
I asked him for forgiveness, for every sin I commit
Hopefully he gonna let me stay on his list
And tryin’and get to heaven.
America the Beautiful, don’t be so cold
How do you expectin’our seeds gonna grow?
When you trap us in the ghetto
And show love, to the other muthafuckers
While we right here starvin’at home
I’d cry, if I thought, that me sheddin’a tear might help
Then again, me sheddin’tears don’t help
Wanna call up to the President, and see if he know help
Let him know you up shit creek yourself, we all sinners
Facin’the winter, with no socks, and no shoes
In a position, where we all gon’loose
Tell the penitentiaries, we gonna need more schools
Or what the fuck is we gonna do?
Sit around and let the world pass us by?
Waitin’on a message from the Revrand
And he ain’t but another man, tryin’to get to heaven…

(traducción)

Habrá algo de mierda que quizás no entiendas
Pero, es posible que tengas que rebobinar esta mierda varias veces
cielo, cielo
Échale un vistazo
Sé que mañana no es una promesa
Por eso vivo un día a la vez
Así que cuando sea mi turno, no habrá crimen
Soy consciente de que cuando llaman a mi número estoy marcando el reloj
No hay necesidad de gritarme mamá, me voy
Y además, para empezar, no estaba muy feliz aquí, para decirlo.
Mi viejo amigo me estaba robando, y eso es 3 frío
Dije '3', todo es intencional, porque 2 no cuentan
Cuando tu propia sangre amarga y tus amigos rebotan
¿En quién diablos vas a confiar cuando tu perro callejero es intrigante?
Y en cada esquina, estás pasando un demonio diferente
Y ahora las nubes están abiertas, estoy recordando esto
Tus familias, tu columna vertebral, tus amigos no son una mierda
Ahora lo creo cuando Rhonda estaba diciendo en los días atrás...
Cuando nuestros homeboys se fueron, ella fue la única que se quedó
Por esa misma razón, estoy tratando de darle el mundo
Encontré el cielo en forma de niña, todo el mundo dice
Mi ángel
Mi rayo de sol
Ese es el día en que encontré el cielo en forma de niña
Mi mejor amigo
mi buen tiempo
Ese es el día en que encontré el cielo en forma de niña
Escuche diferentes inscripciones, enseñan sobre Dios
Y si nunca lo has conocido, no hables de Dios
Hablo en serio sobre la religión, simplemente no es una canción
Estoy escuchando niggas inventando inscripciones y jugando
Probablemente diciendo que soy el hipócrita, por juzgar a estas personas
Pero puedes decir que no es cristiano, por la forma en que habló
Rezo por todos, esperando que escuchen esa voz
El que te paraliza de cabeza, chico
Cuando eres consciente de tu entorno, pero aún así no puedes moverte
Agua disparando fuera de tus ojos escuchas a este tipo
Y la voz es mucho más fuerte que la voz que tú
el pensamiento era la voz del espíritu santo
¿Quién cambió tu vida, cuando lo escuchas?
Y a la mañana siguiente, te despiertas y el mundo se ve más claro
La hierba más verde y el sol más brillante
Conozco el sentimiento de primera mano, fui testigo de las vistas
Cuando permití que el Señor entrara en mi vida
Y fue como (cielo, cielo…)
Pero soy un hombre, no soy perfecto
Esa es una mala excusa, eso no funciona
Le pedí perdón, por cada pecado que cometo
Ojalá me deje permanecer en su lista
Y tratando de llegar al cielo.
América la Bella, no seas tan fría
¿Cómo esperas que crezcan nuestras semillas?
Cuando nos atrapas en el gueto
Y mostrar amor, a los otros hijos de puta
Mientras estamos aquí hambrientos en casa
Lloraría, si pensara, que derramar una lágrima podría ayudar
Por otra parte, mis lágrimas no ayudan
¿Quieres llamar al presidente y ver si sabe ayudar?
Hágale saber que usted mismo cree que usted mismo, todos los pecadores
Enfrentando el invierno, sin calcetines y sin zapatos
En una posición, donde todos vamos a perder
Dile a las penitenciarías, vamos a necesitar más escuelas
¿O qué carajo vamos a hacer?
¿Sentarnos y dejar que el mundo pase de largo?
Esperando un mensaje del Revrand
Y él no es sino otro hombre, tratando de llegar al cielo...