Traducción de la letra de la canción Torpedo - Hoyt Axton

Torpedo (original)

She said you’re a living legend I said thank you kindly ma’am
She said don’t be so mug I don’t mean good
I said I beg your pardon I just don’t understand
She said that’s all right I never thought you would
Oh she was a torpedo she got me in the engine
I never saw the bomb she threw at me
Oh she was a torpedo and when she exploded
I closed my eyes and sank beneath the sea
She said I’d like to know you better I said honey here I am
She said don’t move so fast I’m kind of shy
I said I beg you pardon she said I’m not that kind of girl
She took her beer and hit me in the eye
Oh she was a torpedo and I was her tanker
I knew right then she should be left alone
Oh she was a torpedo and I was her target
I closed my eyes and sank beneath the foam
She said she’d never leave me and she’d treat me like a king
I told her that I’d love her all my life
She took me to the cleaners then she drove me up the wall
She borrowed my last dime and called my wife
Oh she was a torpedo and I was a tanker
I never should have met her in that bar
She was a torpedo and when she was loaded
She wrecked my life and then she wrecked my car
Oh she was a torpedo she got me in the engine
I never saw the bomb she threw at me
Oh she was a torpedo and when she exploded
I closed my eyes and sank beneath the sea

(traducción)

Ella dijo que eres una leyenda viviente Le dije gracias amablemente señora
Ella dijo que no seas tan tonto, no me refiero a bueno
Dije, te pido perdón, simplemente no entiendo
Ella dijo que está bien, nunca pensé que lo harías
Oh, ella era un torpedo, me metió en el motor
Nunca vi la bomba que me tiró
Oh, ella era un torpedo y cuando explotó
cerré los ojos y me hundí bajo el mar
Ella dijo que me gustaría conocerte mejor. Dije cariño, aquí estoy.
Ella dijo que no te muevas tan rápido, soy un poco tímido
Dije, te pido perdón, ella dijo que no soy ese tipo de chica.
Ella tomó su cerveza y me golpeó en el ojo
Oh, ella era un torpedo y yo era su camión cisterna
Supe en ese momento que ella debería quedarse sola
Oh, ella era un torpedo y yo era su objetivo
cerré los ojos y me hundí bajo la espuma
Ella dijo que nunca me dejaría y que me trataría como a un rey
Le dije que la amaría toda mi vida
Ella me llevó a la tintorería y luego me llevó por la pared
Pidió prestado mi último centavo y llamó a mi esposa
Oh, ella era un torpedo y yo era un petrolero
Nunca debí haberla conocido en ese bar
Ella era un torpedo y cuando estaba cargada
Ella arruinó mi vida y luego arruinó mi auto
Oh, ella era un torpedo, me metió en el motor
Nunca vi la bomba que me tiró
Oh, ella era un torpedo y cuando explotó
cerré los ojos y me hundí bajo el mar