Traducción de la letra de la canción Evangelina - Hoyt Axton

Evangelina (original)

I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in evening
That she brings me wine
Just a poor man’s daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico
There’s a great hot desert
South of Mexicali
And if you don’t have water
Then you better not go Tequila won’t get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico
And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she’s waiting
And I just can’t get there
Lord only knows that I’ve
Racked my brain
To try and find a way
To see that woman in old Mexico
I met a kind man
Who guarded the border
He said you don’t have papers
But I’ll let you go I can tell that you love her
By the look in your eyes now
She’s the rose of the desert
In old Mexico
And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she’s waiting
And I just can’t get there
Lord only knows that I’ve
Racked my brain
To try and find a way
To see tht woman in old Mexico
And I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in the evening
That she brings me wine
Just a poor man’s daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico
There’s a great hot desert
South of Mexicali
And if you don’t have water
Then you better not go Tequila won’t get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico
She’s the rose of the desert
In old Mexico

Evangelina (traducción)

Sueño en la mañana
Que ella me trae agua
Y sueño en la tarde
Que me traiga vino
Sólo la hija de un hombre pobre
Desde Puerto Peñasco
Evangelina en el México antiguo
Hay un gran desierto caliente
al sur de mexicali
Y si no tienes agua
Entonces es mejor que no vayas Tequila no te atrapará
A través del desierto
A Evangelina en el México antiguo
Y el fuego que siento por el
mujer que amo
me esta volviendo loco
Sabiendo que ella está esperando
Y yo simplemente no puedo llegar allí
Dios solo sabe que he
Atormentado mi cerebro
Para tratar de encontrar una manera
Ver a esa mujer en el México antiguo
Conocí a un hombre amable
¿Quién vigilaba la frontera?
Dijo que no tienes papeles
Pero te dejaré ir, puedo decir que la amas
Por la mirada en tus ojos ahora
Ella es la rosa del desierto
en el viejo mexico
Y el fuego que siento por el
mujer que amo
me esta volviendo loco
Sabiendo que ella está esperando
Y yo simplemente no puedo llegar allí
Dios solo sabe que he
Atormentado mi cerebro
Para tratar de encontrar una manera
Ver a esa mujer en el México antiguo
Y sueño en la mañana
Que ella me trae agua
Y sueño en la tarde
Que me traiga vino
Sólo la hija de un hombre pobre
Desde Puerto Peñasco
Evangelina en el México antiguo
Hay un gran desierto caliente
al sur de mexicali
Y si no tienes agua
Entonces es mejor que no vayas Tequila no te atrapará
A través del desierto
A Evangelina en el México antiguo
Ella es la rosa del desierto
en el viejo mexico