Traducción de la letra de la canción Pistol Packin' Mama - Hoyt Axton

Pistol Packin' Mama (original)

Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
I was drinkin' beer in a cabaret thought I was havin' fun!
Until one night she caught me right, And now I’m on the run
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
She kicked out my windshield, She hit me over the head
She cussed and cried, and said I lied, And wished that I was dead
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
I was raisin' cain in a cabaret, And dancing with a blonde
Until one night she shot out the light, Bang!
That blonde was gone
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
I’ll see you every night Babe, I’ll woo you every day
I’ll be your regular Daddy, If you’ll put that gun away
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
Yeah the moral of this story is, if you wanna have some fun
Make sure that your sweet mama, don’t have a loaded gun
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down

(traducción)

Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
¡Estaba bebiendo cerveza en un cabaret y pensé que me estaba divirtiendo!
Hasta que una noche me atrapó bien, y ahora estoy huyendo
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
Ella pateó mi parabrisas, me golpeó en la cabeza
Ella maldijo y lloró, y dijo que mentí, y deseaba estar muerto
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
Estaba criando a Caín en un cabaret, y bailando con una rubia
Hasta que una noche apagó la luz, ¡Bang!
esa rubia se fue
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
Te veré todas las noches Nena, te cortejaré todos los días
Seré tu papá normal, si guardas esa arma
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
Sí, la moraleja de esta historia es, si quieres divertirte
Asegúrate de que tu dulce mamá no tenga un arma cargada
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola
Deja esa pistola, nena, deja esa pistola
Pistol Packin' Mama, deja esa pistola