Traducción de la letra de la canción Carnt Be Trusted - The Bluetones

Carnt Be Trusted (original)

Who is she to say you carnt be trusted?
And come to think of it, how does she know?
Her doubt is just her faith in disappointment
She can’t be blamed if she decides to go
Her dignity is what makes her an angel
You know she needs it more than she needs you
It doesn’t pay to take these things for granted
Something which you always seem to do
You always seem to do
But she just wants to spend some time with you
Just a minute, or just a moment
Just long enough to throw one clean punch
Now you’ve reached the point where she sees through you
Your low-esteem and lack of self-control
Everything she had she handed to you
And what she didn’t give you, you stole
You couldn’t have so you stole
Sometimes I stop to question it all
Must I look at the stars and live in the dirt?
When all I have to show for my doubt is a blow to the lip
And some blood on my shirt

(traducción)

¿Quién es ella para decir que no se puede confiar en ti?
Y ahora que lo pienso, ¿cómo lo sabe?
Su duda es solo su fe en la decepción
No se la puede culpar si decide ir
Su dignidad es lo que la hace un ángel
Sabes que ella lo necesita más de lo que te necesita a ti
No vale la pena dar estas cosas por sentadas
Algo que siempre pareces hacer
Siempre pareces hacer
Pero ella solo quiere pasar un tiempo contigo
Solo un minuto, o solo un momento
Solo el tiempo suficiente para lanzar un golpe limpio
Ahora has llegado al punto en el que ella ve a través de ti
Tu baja estima y falta de autocontrol
Todo lo que tenía te lo entregó
Y lo que ella no te dio, lo robaste
No podías tener, así que robaste
A veces me detengo a cuestionarlo todo
¿Debo mirar las estrellas y vivir en la tierra?
Cuando todo lo que tengo que mostrar por mi duda es un golpe en el labio
Y un poco de sangre en mi camisa