Traducción de la letra de la canción Sleazy Bed Track - The Bluetones

Sleazy Bed Track (original)

I know it’s getting late,
But if you’d like to talk a little more,
Well that’s alright with me,
I’m feeling kinda tired,
But it ain’t exactly beating down my door,
Now just why could this be?
And I know I shouldn’t say,
But you’ve been acting strange the last few days,
And this has made me think,
Your pills have cost too much,
And you can’t feel them working any more,
So pour them down the sink,
And listen to me,
All you’ve gotta do is baby kick off your shoes and lay down,
Climb up here with me and let’s forget about sleep, and lay down.
Why hide your face from me?
Why turn away?
All I wanna do is pull you closer and say,
I’m feeling kinda tired,
But it ain’t exactly beating down my door,
Now just why could this be?
Will you listen to me?
All you’ve gotta do is baby kick off your shoes and lay down,
Climb up here with me and let’s forget about sleep, just lay down with me.
Lay down next to me, lay down with me.
I know I shouldn’t say,
But you’ve been acting strange the last few days,
And this has made me think,
You know it got me thinking,
Your pills have cost too much,
And you can’t feel them working any more,
So pour them all right down the sink.

(traducción)

Sé que se está haciendo tarde,
Pero si quieres hablar un poco más,
Bueno, eso está bien conmigo,
me siento un poco cansada,
Pero no es exactamente golpeando mi puerta,
Ahora, ¿por qué podría ser esto?
Y sé que no debería decir,
Pero has estado actuando extraño los últimos días,
Y esto me ha hecho pensar,
Tus pastillas han costado demasiado,
Y ya no puedes sentirlos trabajar,
Así que viértelos por el fregadero,
y escúchame,
Todo lo que tienes que hacer es bebé, quitarte los zapatos y acostarte,
Sube aquí conmigo y olvidémonos del sueño y acuéstese.
¿Por qué escondes tu rostro de mí?
¿Por qué alejarse?
Todo lo que quiero hacer es acercarte más y decir:
me siento un poco cansada,
Pero no es exactamente golpeando mi puerta,
Ahora, ¿por qué podría ser esto?
¿Me escucharás?
Todo lo que tienes que hacer es bebé, quitarte los zapatos y acostarte,
Sube aquí conmigo y olvidémonos de dormir, solo acuéstate conmigo.
Acuéstate a mi lado, acuéstate conmigo.
Sé que no debería decir,
Pero has estado actuando extraño los últimos días,
Y esto me ha hecho pensar,
Sabes que me hizo pensar,
Tus pastillas han costado demasiado,
Y ya no puedes sentirlos trabajar,
Así que viértelos todos en el fregadero.