Traducción de la letra de la canción The Fountainhead - The Bluetones

The Fountainhead (original)

God knows I’ve tried to bridge the gap,
I’ve tried to be me and time after time I’ve lied,
Just to say the things you wanted to hear,
Look, look what I’ve done, look what I do,
I’m starting to pull myself through.
Hell could feasibly freeze,
But in your eyes I’ll always be,
The fountainhead,
The boy whose thoughts keep running away,
And you know I’m right.
Wasn’t it you who said,
That when looking to open the eyes in my head,
And now I can see from your mistakes,
You’re as blind as me,
God knows I’ve tried, god knows I try,
To be something more than I am.
Hell could feasibly freeze,
But in your eyes I’ll always be,
The fountainhead,
The boy whose thoughts keep running away,
And you know I’m right.
What can I say about being profound?
It’s a game that we play it goes round and around,
I shall stick to the rules but I won’t suffer fools,
And I won’t lose the plot and I won’t lose my cool,
Can’t you see what I’ve done, can’t you see what I do,
It’s not really unique and it’s hopelessly crude,
But these are my decisions, these are my mistakes,
And I’ll fall down again if that’s what it takes.

(traducción)

Dios sabe que he tratado de cerrar la brecha,
He tratado de ser yo y una y otra vez he mentido,
Solo para decir las cosas que querías escuchar,
Mira, mira lo que he hecho, mira lo que hago,
Estoy empezando a salir adelante.
El infierno podría congelarse,
Pero en tus ojos siempre estaré,
el manantial,
El chico cuyos pensamientos siguen huyendo,
Y sabes que tengo razón.
¿No fuiste tú quien dijo,
Que al mirar para abrir los ojos en mi cabeza,
Y ahora puedo ver por tus errores,
Eres tan ciego como yo,
Dios sabe que lo he intentado, Dios sabe que lo intento,
Ser algo más de lo que soy.
El infierno podría congelarse,
Pero en tus ojos siempre estaré,
el manantial,
El chico cuyos pensamientos siguen huyendo,
Y sabes que tengo razón.
¿Qué puedo decir sobre ser profundo?
Es un juego que jugamos, da vueltas y vueltas,
Me apegaré a las reglas, pero no toleraré a los tontos,
Y no perderé la trama y no perderé la calma,
¿No puedes ver lo que he hecho? ¿No puedes ver lo que hago?
No es realmente único y es irremediablemente crudo,
Pero estas son mis decisiones, estos son mis errores,
Y me caeré de nuevo si eso es lo que se necesita.