Traducción de la letra de la canción Keep The Home Fires Burning - The Bluetones

Keep The Home Fires Burning (original)

Can I stay at you house?
I'll sleep on the floor,
My home is war zone,
I've no stomach for more.
You can't hold a candle,
To what I saw today,
More than I can handle,
So I'm running away
And those Home fires burn scorching a hole through me,
And I am welcome no more.
It's the harrowing story,
Of one mans mistake,
And the names have been left out,
For the innocents sake.
And that man who would save us,
From the hurt the world brings,
Neglected to mention,
Who would save us from him?
And those Home fires burn scorching a hole through me,
It's like the third degree.
Now I've no one to turn to,
I guess I'm at my wits end,
I'm beginning to learn who,
Are really my friends.
And those Home fires burn scorching a hole through me
It's like the third degree,
And I am welcome no more.

(traducción)

¿Puedo quedarme en tu casa?
dormiré en el suelo,
Mi casa es zona de guerra,
No tengo estómago para más.
No puedes sostener una vela,
A lo que vi hoy,
Más de lo que puedo manejar,
Así que me estoy escapando
Y esos fuegos caseros arden abrasando un agujero a través de mí,
Y no soy bienvenido más.
Es la historia desgarradora,
del error de un hombre,
Y los nombres se han omitido,
Por el bien de los inocentes.
Y ese hombre que nos salvaría,
Del dolor que trae el mundo,
Omitido mencionar,
¿Quién nos salvaría de él?
Y esos fuegos caseros arden abrasando un agujero a través de mí,
Es como el tercer grado.
Ahora no tengo a quien recurrir,
Supongo que estoy al final de mi ingenio,
Estoy empezando a aprender quién,
Son realmente mis amigos.
Y esos incendios domésticos arden abrasando un agujero a través de mí
Es como el tercer grado,
Y no soy bienvenido más.