Traducción de la letra de la canción After Hours - The Bluetones

After Hours (original)

How in the world will I make it to work in the morning?
I’ve been drinking since we clocked out and now it’s 4AM
But they’re such a generous couple, Alfredo and Pauline
When they offer a late night session you don’t want to offend
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
It’s not often the case that we’re forced to sacrifice the jukebox
But the plug always has to be pulled on the quiz machine
So you imbibe all you can cause you’re partaking in something forbidden
And time after time you’ll wake up face down in the latrine
We speak in hushed tones
Dim down the lights
We’re staying after hours tonight
Where am I now?
Where am I now?
Where am I now?
I don’t remember a thing
I don’t remember, remember a thing
Lord only knows what kind of poison I’m drinking
I can’t read the label
So I’ll just dance off my cares like Fred Astaire
Up here on the table
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
Speak in hushed tones
And dim down the lights
We’re staying after hours tonight

(traducción)

¿Cómo diablos voy a llegar al trabajo por la mañana?
He estado bebiendo desde que salimos y ahora son las 4 a.m.
Pero son una pareja tan generosa, Alfredo y Pauline
Cuando ofrecen una sesión nocturna que no quieres ofender
Las persianas bajan
Y para eso están
No queremos invitar a la ley
No es frecuente que nos veamos obligados a sacrificar la máquina de discos
Pero siempre hay que desconectar la máquina de preguntas
Así que bebes todo lo que puedes porque estás participando en algo prohibido
Y una y otra vez te despertarás boca abajo en la letrina
Hablamos en voz baja
Atenuar las luces
Nos quedaremos fuera de horario esta noche.
¿Dónde estoy ahora?
¿Dónde estoy ahora?
¿Dónde estoy ahora?
no recuerdo nada
No recuerdo, recuerdo una cosa
Dios solo sabe qué tipo de veneno estoy bebiendo
No puedo leer la etiqueta
Así que bailaré con mis preocupaciones como Fred Astaire
Aquí arriba en la mesa
Las persianas bajan
Y para eso están
No queremos invitar a la ley
Hablar en tonos bajos
Y atenuar las luces
Nos quedaremos fuera de horario esta noche.