Traducción de la letra de la canción Lacuna - Carina Round

Lacuna (original)

The sun said it’s gonna shine on
Down into my window
It’s gonna light my room just right
Gonna shine and make the pain go
They go running from the rain
In case it turn to thunder
I, I ripped out the reason
The truth that dragged you under
Speaking in disguises
Your words are ornamental
A vapour trail and then you are gone
And I’ve got a lesson to learn
There’s a lot to be
Said for this morbid self-attention
The problem lies in my external obsession
Animal is hungry been sleeping for far too long
Gonna fill this lacuna somehow
I’m thinking of a man I once knew
I thought I had the hang of
He never learnt that the heart
Is perishable without love
But keep your heart out of it now
Concentrate your vision
I’m lying here like a poppet
Awaiting your incision
I don’t wanna hear about it
Your new infatuation
I just wanna leave here wearing a smile
And I’ve got a lesson to learn
There’s a lot to be
Said for this morbid self-attention
The problem lies in my external obsession
Oh baby, don’t make no difference, your preference
Come fill this lacuna at least for now
Oh I can think of a good few
Reasons to get fucked up but
You’re just looking for an excuse
To call yourself a fuck up
Look at her without the burden
Of what it is that you live for
She’ll still be here when your carnival is over
She’ll still be here when you are gone

Lacuna (traducción)

El sol dijo que va a brillar
Abajo en mi ventana
Va a iluminar mi habitación a la perfección
Voy a brillar y hacer que el dolor desaparezca
Van corriendo de la lluvia
En caso de que se convierta en un trueno
Yo, yo arranqué la razón
La verdad que te arrastró bajo
Hablando en disfraces
Tus palabras son ornamentales
Un rastro de vapor y luego te vas
Y tengo una lección que aprender
Hay mucho por ser
Dicho por esta morbosa autoatención
El problema radica en mi obsesión externa
El animal tiene hambre, ha estado durmiendo demasiado tiempo.
Voy a llenar esta laguna de alguna manera
Estoy pensando en un hombre que una vez conocí
Pensé que tenía el truco de
Nunca aprendió que el corazón
es perecedero sin amor
Pero mantén tu corazón fuera de eso ahora
Concentra tu visión
Estoy acostado aquí como un muñeco
En espera de su incisión
no quiero oír hablar de eso
Tu nuevo enamoramiento
Solo quiero irme de aquí con una sonrisa
Y tengo una lección que aprender
Hay mucho por ser
Dicho por esta morbosa autoatención
El problema radica en mi obsesión externa
Oh cariño, no hagas ninguna diferencia, tu preferencia
Ven a llenar esta laguna al menos por ahora
Oh, puedo pensar en algunos buenos
Razones para joderse pero
Solo buscas una excusa
Para llamarte a ti mismo un jodido
Mírala sin la carga
De lo que es por lo que vives
Ella todavía estará aquí cuando tu carnaval termine
Ella todavía estará aquí cuando te hayas ido