Traducción de la letra de la canción Elegy - Carina Round

Elegy (original)

Something ripped me open
From my little death woken
The fading rhythm of a lifeline
Is music for a dead child
I’m skirting the rim
Skirting the rim of reality
Skirting the rim
Love, don’t pull me in
Somehow everything is broken
Hours past and never replayed
I sing the sickness of a love that
Though it lives, can never be made
There are cracks where
The white light burns through
Seems I see everything but the truth
Once more to that sacred place
The dream that sucks me under
I’m skirting the rim
Skirting the rim of reality
Skirting the rim
Love, don’t pull me in
Somehow everything is broken
Hours past and never replayed
I sing the sickness of a love that
Though it lives, can never be made
Somehow everything is clearer now
Hours pass with never a relief
I sing the sadness of a moment
Though it lived was never seen, seen, seen

(traducción)

Algo me abrió
De mi pequeña muerte despertada
El ritmo de desvanecimiento de una línea de vida
es música para un niño muerto
Estoy bordeando el borde
Bordeando el borde de la realidad
Bordeando el borde
Amor, no me arrastres
De alguna manera todo está roto
Horas pasadas y nunca reproducidas
Yo canto la enfermedad de un amor que
Aunque vive, nunca se puede hacer
Hay grietas donde
La luz blanca se quema a través
Parece que veo todo menos la verdad
Una vez más a ese lugar sagrado
El sueño que me chupa debajo
Estoy bordeando el borde
Bordeando el borde de la realidad
Bordeando el borde
Amor, no me arrastres
De alguna manera todo está roto
Horas pasadas y nunca reproducidas
Yo canto la enfermedad de un amor que
Aunque vive, nunca se puede hacer
De alguna manera todo es más claro ahora
Las horas pasan sin un alivio
canto la tristeza de un momento
Aunque vivió nunca fue visto, visto, visto