Traducción de la letra de la canción Farmer Bill's Cowman (Rewrite Of I Was Kaiser Bill's Batman) - The Wurzels

Farmer Bill's Cowman (Rewrite Of I Was Kaiser Bill's Batman) (original)

Down on the farm, I don’t need no alarm,
I rise from the bed at five thirty
Around six o’clock, I puts on me smock
I feel just like Burlington Bertie
Out in the pen, there’s a broody old hen
She is as wild as a tiger
You try to touch her egg, and she’ll bite off your leg
I feeds her on faggots* and cider!
La la la la, ooh arr ooh arr arr,
They call me Farmer Bill’s Cowman
La la la la, ooh arr ooh arr arr
I’m proud to be Farmer Bill’s Cowman!
(She were a proper little Rhode Island Red, she was)
I works very hard, out in the yard,
Just squelchin' around in the muck, Sir,
A drink every night, plays tricks with me sight,
I can’t tell a drake from a duck, Sir…
I felt such a fool, tried milking the bull,
He must have enjoyed it somehow, Man,
Now every day at three, he comes and says «I'm free!»
That’s why I’m Farmer Bill’s Cowman!
Repeat (I think he had his eye on I, you know…)
Day after day, I labours away,
As work in the farmyard keeps pilin'
With shovel and stick, I lays it on thick,
In spite of the sight I keeps smilin'.
It was love at first sight, I loved her all right,
But she was engaged to the ploughman,
Now I’m her debonair Somerset millionaire —
I’m only Farmer Bills Cowman!
Repeat (three times)
(There ain’t no better job, than when you’re workin' on the farm.)

(traducción)

Abajo en la granja, no necesito ninguna alarma,
me levanto de la cama a las cinco y media
Como a las seis me pongo la bata
Me siento como Burlington Bertie
Afuera, en el corral, hay una gallina vieja y melancólica
Ella es tan salvaje como un tigre
Si intentas tocar su huevo, te morderá la pierna.
¡La alimento con maricas y sidra!
La la la la, ooh arr ooh arr arr,
Me llaman el vaquero de Farmer Bill
La la la la, ooh arr ooh arr arr
¡Estoy orgulloso de ser el vaquero de Farmer Bill!
(Ella era una pequeña Rhode Island Red, lo era)
Trabajo muy duro, en el patio,
Solo chapoteando en el lodo, señor,
Un trago cada noche, me juega una mala pasada la vista,
No puedo distinguir un pato de un pato, señor...
Me sentí tan tonto, intenté ordeñar el toro,
Debe haberlo disfrutado de alguna manera, hombre,
Ahora todos los días a las tres viene y dice «¡Soy libre!»
¡Por eso soy el vaquero de Farmer Bill!
Repita (creo que tenía el ojo puesto en mí, ya sabe...)
Día tras día, trabajo lejos,
Mientras el trabajo en el corral sigue acumulándose
Con pala y palo lo pongo grueso,
A pesar de la vista, sigo sonriendo.
Fue amor a primera vista, la amaba bien,
Pero ella estaba comprometida con el labrador,
Ahora soy su elegante millonario de Somerset...
¡Solo soy Farmer Bills Cowman!
Repetir (tres veces)
(No hay mejor trabajo que cuando estás trabajando en la granja).